ACADIAN-CAJUN-L Archives

Archiver > ACADIAN-CAJUN > 2000-09 > 0968533792


From: "Angela Gagnon " <>
Subject: French translation
Date: Sat, 9 Sep 2000 17:09:52 -0400


I copied this entry from the St.Leonard Parish, New Brunswick microfilm of
the register. I don't understand what "Nous freche soussigne" and "le 5
courant" means. Maybe I don't copy if correctly, very hard to read. Any
comments would be appreciated.


Petit, Marie Delia??, le 10em jour de Juin 1889, nous freche soussigne,
avons baptise Marie Delia vis le 5 courant du legit. Mariage de George
Petit et de Marie Ruest. Parraines: Theophile Levesque & Sophie Lapointe

If any one has these names in their database, would greatly appreciate a
line. This family has been my brick wall for 2 years.

Thanks
Angela

This thread: