ACADIAN-CAJUN-L Archives

Archiver > ACADIAN-CAJUN > 2000-09 > 0968535057


From: "Lucie M. Consentino" <>
Subject: Re: French translation
Date: Sat, 9 Sep 2000 17:30:57 -0400


....sorry... I did not mean to say the "present date" but rather the current
date meaning it had just passed.. sorry if this doesn't sound right but
everything does not translate as neatly as it is spoken in french :o) Lucie

Lucie LeBlanc Consentino
Acadian & French Canadian Ancestral Home
http://www.geocities.com/lucieleblanc.geo
The Ancestral Home Newsletter
http://www.geocities.com/newslettergenealogy
----- Original Message -----
From: Lucie M. Consentino <>
To: <>
Sent: Saturday, September 09, 2000 5:17 PM
Subject: Re: French translation


> Hi Angela... I believe that is "nous prêtre soussigné" (translation:
means
> the priest who signed at the end of the document.)
>
> "Le 5 courant" means the present date of the 5th - I think the "vis" that
> you have would "née le 5 courant" .. So she was baptized on the 10th of
June
> 1889 but born the 5th. Lucie
>
> Lucie LeBlanc Consentino
> Acadian & French Canadian Ancestral Home
> http://www.geocities.com/lucieleblanc.geo
> The Ancestral Home Newsletter
> http://www.geocities.com/newslettergenealogy
> ----- Original Message -----
> From: Angela Gagnon <>
> To: <>
> Sent: Saturday, September 09, 2000 5:09 PM
> Subject: French translation
>
>
> > I copied this entry from the St.Leonard Parish, New Brunswick microfilm
of
> > the register. I don't understand what "Nous freche soussigne" and "le 5
> > courant" means. Maybe I don't copy if correctly, very hard to read.
Any
> > comments would be appreciated.
> >
> >
> > Petit, Marie Delia??, le 10em jour de Juin 1889, nous freche soussigne,
> > avons baptise Marie Delia vis le 5 courant du legit. Mariage de George
> > Petit et de Marie Ruest. Parraines: Theophile Levesque & Sophie
Lapointe
> >
> > If any one has these names in their database, would greatly appreciate a
> > line. This family has been my brick wall for 2 years.
> >
> > Thanks
> > Angela
> >
> >
> > ==== ACADIAN-CAJUN Mailing List ====
> > A gift that keeps on giving...trace your Roots; leave a legacy!
> > Copies of Acadian-Cajun Genealogy CD's now available Online using Visa:
> > TO ORDER IN USA FUNDS:
> > https://www.worldec.com/acadian/theform.asp
> >
>
>
> ==== ACADIAN-CAJUN Mailing List ====
> ACADIAN GENEALOGY HOMEPAGE: One of the best Acadian-Cajun resource on
> the Internet. Visit the main index at:
> http://www.acadian.org/tidbits.html
>

This thread: