ALSACHAT-L Archives

Archiver > ALSACHAT > 2002-10 > 1034243670


From: Valorie Zimmerman <>
Subject: [ALSACHAT] Deutschen Genealogie - German research - recherche en Allemagne
Date: Thu, 10 Oct 2002 02:55:00 -0700


Grüße an alle Elsass Forscher!
Greetings to All Alsace researchers!
Salutations à tous les chercheurs d'Alsace!

Wie euch allen bekannt gehörte das heute französische Elsass früher zu
Deutschland. Die Sprache des Elsass wird als "Deutsch mit französischer
Aussprache" beschrieben. Viele unserer elsässischen Vorfahren hatte
Verwandte jenseits des Rheins; Gebiete, die niemals französisch waren.
Daher ist es für uns wichtig, sowohl deutsche als auch französische
genealogische Seiten zu durchsuchen.

Unser spezieller Gast diesen Freitag ist Carsten Heuer (casi), ein
erfahrener Bremen-Genealoge. Er wird uns zeigen, wie wir Genealogy.net
und andere hilfreiche deutsche Seiten nutzen können. Er durchsucht das
Internet nach hilfreichen Seiten, inbesondere nach denen, die für
Anfänger in der deutschen Genealogie nützlich sind.


As you all know, the Alsace area, while now French, has been a German
territory in the past. The language of the Alsace has been described as
German with a French pronounciation! And many of our Alsatian ancestors
had relatives across the river, in areas that were never French. So it
is important for us to learn to use German as well as French genealogy
research sites.

Our special guest this Friday, Carsten Heuer (casi), is a distinguished
Bremen researchers. He will be teaching us how to use Genealogy.net, as
well as other valuable German research sites. He has been scouring the
Internet to look for sites especially useful to beginners in German
research.


Comme vous le savez, l'Alsace, qui est désormais française, a été un
territoire allemand dans le passé. Le langage utilisé en Alsace a été
décrit comme étant de l'Allemand avec une prononciation française! Et
beaucoup de nos ancêtres alsaciens ont des parents de l'autre côté du
Rhin, côté qui n'a jamais été français. Il est donc important pour nous
d'apprendre à utiliser les sites de allemands de généalogie aussi bien
que les français.

Notre invité de ce vendredi est Carsten Heuer (casi), généalogiste à
Brême. Il va nous guider dans l'utilisation du site Genealogy.net ainsi
que d'autres sites allemands. Après avoir écumé le web, il est en mesure
de vous indiquer les sites pour
démarrer votre recherche en Allemagne.


Friday and Saturday 20.00 - 23.00 GMT on irc.rootsweb.com - port 6667 in
#alsace or Java interface, http://alsachat.net/chat.

Or click here: <a href="irc://irc.rootsweb.com/alsace">Alsachat</a>.

Jean-Pierre Daeschler,
Valorie Zimmerman,




This thread: