AUS-QLD-SE-Germans-L Archives

From: <>
Subject: Re: I just HAVE to share this....
Date: Wed, 11 Nov 1998 22:33:14 +0000

Thank you Mary

I was able to translate some badly needed information once reading
your email. Does anyone know of a similar way I can translate some
Russian?

Thanks
Tan

> From: "Brettell, Mary T" <>
> Subject: I just HAVE to share this....
> Date: Thu, 11 Nov 1999 10:43:19 +1100
> To:

> Last night I got home from work and found a letter from Germany from
> Muenzenberg (in German!), regarding my ENDERS family from Gambach (now part
> of Muenzenberg).
>
> About 6 weeks ago I wrote a letter (in German, using AltaVista) to the only
> ENDERS listed in the Muenzenberg telephone directory. They replied
> immediately, via e-mail (I always include my e-mail address on snail-mail)
> and were thrilled to receive a letter from Australia even though they were
> not part of my family. They passed my letter on to a friend of theirs, an
> amateur Genealogist, who did some research - and he has traced my ENDERS
> line back to the 1600s!!!
>
> I now have more German surnames to add to my family:
> MÜLL, Anna Margaretha - married Johannes ENDERS in Gambach 27-11-1694
> BECKER, Anna Regina - married Georg ENDERS in Gambach in 1721
> METZGER, Katharina Dorothea - married Johann Georg ENDERS in Gambach
> 29-5-1748
> BRETT, Anna Elisabetha - married Kaspar ENDERS 9-7-1782
>
> It is so exciting when something like this turns up! I just HAD to tell you
> all!
>
> Cheers.
>
> Mary B.
>
> Researching:
> ENDERS, MÜLLER, WEISNER in Butzbach & Gambach, Hessen, Germany
> JAHL, MANZ from near Walcz (Deutsch Krone) Prussia
> BRETTELL, DYER, DREW, HAWES in LONDON
> DREW/KNIGHT in Dorset
> CUTTLER/CUTLER in Manchester & Queensland
> RAVEY/REAVEY/REAVE/RAVEY/RABY, etc in Manchester & Ireland
>
>
>
>
Email:
Homepage: http://www.geocities.com/Pentagon/Bunker/5153
ICQ: 11502311

This thread:

• Re: I just HAVE to share this.... by <>