BANAT-L Archives

Archiver > BANAT > 1997-08 > 0870858026


From: "Wilmuth Müller" <>
Subject: Re: Hospital Bill from Deutschland
Date: Wed, 06 Aug 1997 11:00:26 +0200


DAVID Alanpetre WITTE wrote:

> HELP:
>
> I just got this special delivery and had to sign for this letter. I
> can read most of it but need an accurate tanslation as soon as
> possible and I do not think I should wait until
> would get to it. Can someone pelase help me out.
> David
> Deutsches Rotes Kreuz +
> Rettungs- und Krankenbefo"rderungsdienst
> Mahung vom 29.07.97 / Gebu"hrenbescheid 00199999/014796
> vom
> 28.05.97 Unser Computer ist der Meinung, Dass (B) der unten
> aufgefu"hrenbescheid fu"r einen Krankentransport noch nicht
> beglichen wurde. Sollte er sich geirrt haben? Wen nicht, bitten
> wir um baldrige Erlediging
>
> Grundgebu"re RTW
> 630,00
> KM-Satz 7,50 X 10KM
> 75,00
> Notarzt - Pauschale
> 248,00
>
> Zahlungen sind bis 25.07.97 beru"cksichtight.
> Telefon: 04621-819-53
> Zusta"ndig: Frau Raudes Zahlbetrag 953,00
>
> Stadtweg 49
> 24837 Schleswig
> Telefon 04621/8 19-0
> Telefax 0 46 21/ 8 19 27
>
> Bankverbindung:
> Vereinsbank Schleswig
> BLZ 200 300 00
> kto-nr 61-113-738
>
> When using a GErmany or Swiss keyboard layout wtich. Which key
> is for my sharp S, Which key is for @ (on the US Keyboard it is
> above the "2" and where can i fild the Umlaut above e,u,o,a.

The translation:

German Red Cross

Rescue and ambulance service

Reminder dated 07/29/97, Bill Nr. 00199999/014796
dated
28.05.97

(Our bill dated 28.05.97 has not yet been paid.)

Our computer is of the opinion that the bill for a moving of a sick
person performed below was not yet paid.
Should he have been mistaken? Otherwise, we ask you to pay the bill as
soon as possible.

Basic charge
RTW
630,00
kilometre allowance 7,50 x 10
KM 75,00
flat rate for emergency doctor / doctor on
call 248,00

Payments are considered until 25.07.97.
Telefon: 04621-819-53
member of staff : Ms. Raudes amount to be
paid 953,00

(Address)
Stadtweg 49
24837 Schleswig
Telefon 04621/8 19-0
Telefax 0 46 21/ 8 19 27

bank account:
Vereinsbank Schleswig
bank code (BLZ) 200 300 00
account number (Kto-Nr) 61-113-738
--
Wilmuth Müller

This thread: