BANAT-L Archives

Archiver > BANAT > 1999-05 > 0926161654


From: Jürgen Hartmann <>
Subject: SV: [BANAT-L] Rudi Writes Back: Translation of Letter
Date: Sat, 8 May 1999 13:07:34 +0200


Das war das blödeste was ich je erlebt habe, bitte schreibe weiter
auf DEUTSCH, also manche Leute sind ja richtig bekloppt
Gruss
Jürgen
----- Ursprungligt meddelande -----
Från: Gregory M. Shreve <>
Till: <>
Skickat: den 7 maj 1999 22:54
Ämne: [BANAT-L] Rudi Writes Back: Translation of Letter

>
> Date forwarded: Fri, 7 May 1999 10:58:38 -0700 (PDT)
> Subject: Re: [BANAT-L] Translation of Letter: Steuerlisten von 1728
fuer
> das Gebiet Pest-Pilis-Solt/Ungarn
> Date sent: Fri, 7 May 1999 19:52:04 +0200
> From: (rkeszler)
> To:
> Forwarded by:
>
>
>
> > Da habe ich aber einen kleinen Aufstand in der Banat-Liste verursacht.
Zu
> > der ganzen Diskussion moechte ich kurz meine Meinung aeussern.
>
> > Es ist nun einmal Tatsache, dass man eine Sprache im Verlauf von 45
Jahren
> > wieder verlernt, wenn man nicht permanent die Gelegenheit dazu hat,
diese
> > anzuwenden. Selbstverstaendlich kann ich fast alles lesen oder
> > zumindestens sinngemaess verstehen, was in englischer Sprache
geschrieben
> > ist. Nur beim Schreiben habe ich halt so meine Probleme.
>
> I> Mein Beruf und meine Familie lassen mir nur wenig Freizeit. Deshalb ist
es
> > mir nicht moeglich, anhand eines Woerterbuchs und vielleicht auch noch
mit
> > einer Grammatik eine halbe Stunde Zeit fuer ein Mail aufzuwenden.
>
> > Darum werde ich meine Mails weiterhin in deutscher Sprache abfassen.
> > Immerhin ist dies auch die Sprache der Vorfahren unserer
> > Mailinglist-Mitglieder. Ich moechte einmal wissen, wer in Amerika noch
in
> > der Lage ist, die alten Schriften in den Kirchenbuechern, haeufig auch
> > noch in Latein, zu lesen. Dies scheinen einige meiner Kritiker nicht
> > bedacht zu haben.
>
> > Immerhin habe ich mit meinem Mail ja keinen Wunsch oder eine Bitte
> > geaeussert. Ganz im Gegenteil, ich habe der Liste meine Hilfe angeboten.
>
> > Ich werde deshalb noch zwei Tage abwarten und die Reaktionen beobachten.
> > Falls nur ein Mitglied darauf besteht, dass Englisch die offizielle
> > Sprache ist, wird meine Reaktion "unsubscribe" lautet.
>
> >Für die Freunde, mit welchen ich bisher ausserhalb der Liste
> > Mail-Kontakt hatte, stehe ich natuerlich weiterhin gerne zur Verfuegung.
>
> Translation:
>
> I guess a caused a bit of the fuss on the Banat-List. I'd like to take a
few
> moments to express my opinion about the whole discussion.
>
> Its a fact that over the course of 45 years you can forget a language,
especially
> if you don't always have any opportunity to use it. Naturally, I can read
almost
> everything written in English, or at least get the gist of it. Its only
with writing in
> English that I have a problem.
>
> My job and family leave me little free time. Its not possible for me to
spend a
> half hour with a dictionary and a grammar book just to write an email.
>
> That's why I'm going be writing my mail in German from now on. After all,
> German is the language of the ancestors of our mailing list members. I'd
like to
> know who in America is still in a position to read the old scripts in the
parish
> registers -- some of them often in Latin. Some of my critics appear not to
have
> thought of this.
>
> After all, my mail message didn't make a request [of anyone on the list];
on the
> contrary, I offered my help to the List.
>
> For this reason I'm going to wait a couple more days and observe the
reaction.
> If even one member insists that English be the list's official language,
my
> reaction will be to "unsubsribe."
>
> Naturally I'll gladly stay in touch with those friends with whom I have
mail-
> contact outside the list.
>
> > Rudi
> >
>
> Translated by Dr. Gregory M. Shreve
> Kent State University
>
> P.S. Guess I'll add my two cents. We need both German and English writers
> on the list. We are all the result of two (or more) homelands and
languages.
> When a message is in German I, and others, should offer our services to
let its
> contents be publicized. I do so free of charge and willingly. Let's not
shut out
> our Deutschsprachige (German-speaking) brothers.
>
> Shreve
>
>
>
> ==== BANAT Mailing List ====
> Please keep your messages to the subject of our list. This list is
> interested in the BANAT and surrounding areas, the geography, history
> and people of the region as well as all areas populated by Donauschwabens.
>
>

This thread: