BANAT-L Archives

Archiver > BANAT > 2000-01 > 0949007892


From: nhallas <>
Subject: [BANAT-L] Re: BANAT-D Digest V00 #31
Date: Thu, 27 Jan 2000 16:18:12 -0500


Reply to Dorothy -

I can't read all of this but I well give what I can figure out and guess at. Maybe someone else with less rusty German can confirm and/or correct.


> habe Ihre E-Mail gelesen. sie suchen etwas uber Luffy's aus Hatzfeld?

I have read your e-mail. Do you seek something about Luffy's from Hatzfeld?

>
> Mein Ur-Ur ????? GroBvater Johann Jakob Luffy war einer der einwanderer
> nach Hatzfeld.

My great, great ????grandfather Johann Jakob Luffy was an immigrant to Hatzfeld.

> Er stammte aus Geisfeld (nahe Trier).

He came from ? Geisfeld, near Trier [German/French border area.]

> Da ich z.Z mein Unterlagen nicht vorratig habe kann ich Ihnen jetzt leider nur wenige
> Auskunfte geben.

.There I ? ? my support/background? do not have , nor can I you now regretfully any information give. ..[I think he is saying he can't tell you anything
of the background of the family where they came from.]

> Auf jeden Fall stammt die Familie Luffy ursprunglich aus der Gemeinde Chassepierre im heutigen Belgien. Der damalige Familienname lautete LONGFILS.

In any event the family Luffy originally came from the community Chasspierre in today's Belgium. The familyname was then Longfils.[You can see how it
got to Luffy.]

> Falls Sie weitere Informationen benotigen hier meine Adresse, da mein E-Mail Anschluss z.Z nicht
> funktioniert:

In case you require other information here is my address. My e-mail connection does not function.

END of Translation, such as it is.

I am puzzled by the z.Z which repeats. ??

I hope you saved his address.

Hope this helps.

Nancy

This thread: