BANAT-L Archives

From: "amanncharles" <>
Subject: Re: [BANAT-L] Translation
Date: Thu, 3 Aug 2000 20:56:37 +0200

Hi
The translation is
"and I speak like it comes out"

This language is more "francique rhénan " than german
We speak this language in east Moselle in the area called "Deutsch
Lothringen"
A lot of lorrain people went to the Banat from my area , that's why I think
they speak our language
Charles AMANN living in Lorraine


-----Message d'origine-----
De : dreyer <>
À : <>
Date : mercredi 2 août 2000 22:49
Objet : [BANAT-L] Translation


"I bin e Schwob vom Schwobeland
I han fuenf Finger an jeder Hand
Esse un Trinke kann ich gut
Und rede tu ich wie’s mer kummt”

I initially thought I understood the last line in the above but the more
I puzzle over it the less certain I am that I have it correct. I have
enough trouble with standard German.
Can someone give me a translation of the last line?
Dave Dreyer

______________________________

This thread:

• [BANAT-L] Fw: [HUNGARY-L] translation by "scowboy" <>
  • [BANAT-L] Translation by dreyer <>
    • Re: [BANAT-L] Translation by "Tina Occhiuzzo" <>
      • Re: [BANAT-L] Translation by "Dan and Barb" <>
    • Re: [BANAT-L] Translation by (Hans Fendt)
    • [BANAT-L] Translation by dreyer <>

  • Re: [BANAT-L] Translation by "amanncharles" <>

  • [BANAT-L] translation by "scowboy" <>