BANAT-L Archives

Archiver > BANAT > 2004-04 > 1081709124


From: "Charles AMANN" <>
Subject: Ostern
Date: Sun, 11 Apr 2004 20:48:27 +0200
References: <BAY99-F551PyNb0vBkQ0000574b@hotmail.com>


Hi
Some news from Lothringen to all the Banaters who can understand our
language!
Have a happy easter!

Oschdere!
So wie alle grosse Feschder (Ich denk dò on Winachde , Fasenacht, odder
Kirb) , so isch ah on Oschdere e Zitt vorenussgòng, un die hat m'r gennent:
Faschdezitt. Das hat also gehäscht brav sin, bäde, nit schnäge. 's war ah
debie gemännt in d'r Schùl gùtt uffpasse, un , dehäm, d'r Mòmme bim
Oschderbùtz biegehn: die Mädle im Huss, innewenzisch rumme un bùtze, Mewle
wichse, usw, un die Bùwe, drusse, im Hof un im Garde 'm Babbe helfe so
allerhònd ronschiere un kehre. De grosse Dah kùmmt ball, awer die Eier sin
nit grad e so vom Himmel gefall. Dò hat m'r sich misse Mieh gin mòl zeerscht
dem Oschderhaas e Nescht ze bòue. Om Oschdersòmschdah, in der Zitt wù die
Mòmme noch hat misse so allerhònd erledische, isch dònn de Babbe met de
Kinner in de Wald gòng fer Moos ze sùche wù dònn ins Kerbche geläjt wòrr
isch. De Mòmme ihr Ärwed war dònn die kläne Neschder ze garniere met
allerhònd gùdde Siessischkädde. 's Scheenschde war die echde, gekochde un
gefärbde Oschdereier, wù die greesere Kinner hòn selbscht, met d'r Mòmme
färwe dierfe. Die Kunscht , un's Plesier, war dònn , mòrjens, in aller
Frieh, un gònz uffgerescht, in die Wies odder in de Garde ze renne fer das
Nescht ze sùche! Gònz stolz hòn die Kinner nòt om Oschdersùnndah die
farwische Eier uff de Disch gestellt: das war de Oschder "Hors d'oeuver"!

Charles AMANN from Lorraine



This thread: