BANAT-L Archives

Archiver > BANAT > 2004-04 > 1082883660


From: "Charles AMANN" <>
Subject: Re: [BANAT-L] Ostern
Date: Sun, 25 Apr 2004 11:04:41 +0200
References: <BAY99-F551PyNb0vBkQ0000574b@hotmail.com> <000701c41ff5$a5d89660$c90b933e@y0l2p6> <05c701c42893$6ed0d5a0$4bf9fea9@hugo>


test
Charles

----- Original Message -----
From: Diana Lambing <>
To: <>
Sent: Thursday, April 22, 2004 7:56 PM
Subject: Re: [BANAT-L] Ostern


> Hi Charles, this was a real treat to read! I never realised that the
language in Lothringen used extra (or different) vowels in the
> alphabet (ò and ù) compared to normal written German - how are they
pronounced compared to the usual German vowels?
>
> Diana.
>
>
> ----- Original Message -----
> From: "Charles AMANN" <>
> To: <>
> Sent: Sunday, April 11, 2004 7:48 PM
> Subject: [BANAT-L] Ostern
>
>
> Hi
> Some news from Lothringen to all the Banaters who can understand our
> language!
> Have a happy easter!
>
> Oschdere!
> So wie alle grosse Feschder (Ich denk dò on Winachde , Fasenacht, odder
> Kirb) , so isch ah on Oschdere e Zitt vorenussgòng, un die hat m'r
gennent:
> Faschdezitt. Das hat also gehäscht brav sin, bäde, nit schnäge. 's war ah
> debie gemännt in d'r Schùl gùtt uffpasse, un , dehäm, d'r Mòmme bim
> Oschderbùtz biegehn: die Mädle im Huss, innewenzisch rumme un bùtze, Mewle
> wichse, usw, un die Bùwe, drusse, im Hof un im Garde 'm Babbe helfe so
> allerhònd ronschiere un kehre. De grosse Dah kùmmt ball, awer die Eier sin
> nit grad e so vom Himmel gefall. Dò hat m'r sich misse Mieh gin mòl
zeerscht
> dem Oschderhaas e Nescht ze bòue. Om Oschdersòmschdah, in der Zitt wù die
> Mòmme noch hat misse so allerhònd erledische, isch dònn de Babbe met de
> Kinner in de Wald gòng fer Moos ze sùche wù dònn ins Kerbche geläjt wòrr
> isch. De Mòmme ihr Ärwed war dònn die kläne Neschder ze garniere met
> allerhònd gùdde Siessischkädde. 's Scheenschde war die echde, gekochde un
> gefärbde Oschdereier, wù die greesere Kinner hòn selbscht, met d'r Mòmme
> färwe dierfe. Die Kunscht , un's Plesier, war dònn , mòrjens, in aller
> Frieh, un gònz uffgerescht, in die Wies odder in de Garde ze renne fer das
> Nescht ze sùche! Gònz stolz hòn die Kinner nòt om Oschdersùnndah die
> farwische Eier uff de Disch gestellt: das war de Oschder "Hors d'oeuver"!
>
> Charles AMANN from Lorraine
>
>
>
>
> ==== BANAT Mailing List ====
> Remember to include relevant information about your post to BANAT-L in
your subject line! These could include: SURNAMES,
> PLACE-NAMES, and/or main topic KEY WORDS.
>
> ==============================
> Gain access to over two billion names including the new Immigration
> Collection with an Ancestry.com free trial. Click to learn more.
> http://www.ancestry.com/rd/redir.asp?targetid=4930&sourceid=1237
>
>
>
> ==== BANAT Mailing List ====
> Looking for information on Subscribing/Unsubscribing, searching the
archives and more?
> See http://www.banaters.com/banat/MLInstructions.asp?category=ML
>
> ==============================
> Gain access to over two billion names including the new Immigration
> Collection with an Ancestry.com free trial. Click to learn more.
> http://www.ancestry.com/rd/redir.asp?targetid=4930&sourceid=1237
>
>

This thread: