BANAT-L Archives

Archiver > BANAT > 2011-04 > 1303112615

From: Michael Ewing <>
Subject: [BANAT-L] Familienbuch conflict
Date: Mon, 18 Apr 2011 00:43:35 -0700


If you send me a letter in English with the questions you want to ask Ewald
Spang, I can put it in German for you and send it on back to you.

Let me know.

Mike in Anaheim, CA

I thought I writing to Dietmar Giel and Ewald Sprang, but my German is not
> good enough to explain the conflict.
> In this case I am related to both Johann Bitto's, so I would like to get
> the descendants straight as to their ancestors.
> Any thoughts?
> Robert Evensen
> ------------------------------
> Message: 3
> Date: Sat, 16 Apr 2011 20:08:02 -0400
> From: Amy Nichols <>
> Subject: Re: [BANAT-L] Familienbuch conflict
> To: Robert Evensen <>
> Cc: Banat <>
> Message-ID: <>
> Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1
> Robert,
> I've had issues like that arise and have emailed Ewald Spang about them. I
> used the Google Translate program by going back and forth from the
> translation to what I was trying to say, until I got it to where I thought
> it would make sense to him (if that makes sense). Mr. Spang was responsive
> and receptive to the error and was able to tell me where the error was made
> and what the correct information was.
> I'd give it a try if I were you.
> Amy Nichols

This thread: