BELGIUM-ROOTS-L Archives

Archiver > BELGIUM-ROOTS > 2001-01 > 0978737332


From: "Joan Jurek" <>
Subject: RE: BELGIUM-ROOTS-D Digest V01 #7
Date: Fri, 5 Jan 2001 18:28:52 -0500


Hi Listers!
Can someone translate this Holy Card for me?
Bid Voor De ziel
van
Emma Van Den Berghe
dochter van
Bruno en Rosalie Van Vynckt
Geboren ie Nevele den 9 Juli 1861 en er godvreichtig overleden den 25
September 1930, versterkt door de.
H.H. Sacramenten der stervender
Lid van de Congrgatie van O.L. Vr. en van het
Broederschap van het Allerh. Hart van Jesus.
Zij was goed, zachtmoedig, zedig, eerbaar in haar gedrag, Van jongs af in
de deugd apgevoed wandelde zij voor Gods aanschijn in waasheid,
rechtvasrdig-heid en oprechtheid des harten. Het was voor faar een geluk
Godte dienen en in Hem at hare hoop te stellen.
Stichtend was hare overgeving aan den wil des Heeren, en hare vurige
godvrucht onderstennde haar in de beproevinger die God haar liet overkomen.
Zij was godvruchtig tot het Allerf. Hart van Jesus en stelde haar betruwen
in Maria.
Beminnde Broeders, Zusters, Bloedverwanten, troost U, in den hemel zullen
wij elkander wederzien; Weest mij indschtig in u we gebeden.

Some words may be mispelled, the card seemed to have been carried around
for some time and was difficult to read. Any help will be appreciated.

Joan


> -----Original Message-----
> From:
> [mailto:]
> Sent: Thursday, January 04, 2001 8:59 PM
> To:
> Subject: BELGIUM-ROOTS-D Digest V01 #7
>
>
>

This thread: