Archiver > BELGIUM-ROOTS > 2005-12 > 1134568007

From: "Lucy Boddaert" <>
Subject: Re: [BEL-R] Dates translation help
Date: Wed, 14 Dec 2005 14:50:57 +0100
References: <000001c600b1$d453f040$0201a8c0@Kenneth>

No doubt, both are giving the same date: 1 september (1807)
"7bris" => sept(embris) = september

In earlier days they wrote:
7bris = septembris
8bris = octobris
9bris = novembris
10bris = decembris


----- Original Message -----
From: "Kenneth Von Buettner" <>
To: <>
Sent: Wednesday, December 14, 2005 2:25 PM
Subject: [BEL-R] Dates translation help

Hi, can someone please translate the dates for Henry Strybos at the following link:
There are two different pages. At the Henry S link, he is listed below a
Marie Josefine, and at the Henry Strobos link he is listed as the 5th
person, as Strijbos Henrij with it looks like "premier September" or
something. I found both pages on the same roll of microfilm, but could not
find the entry corresponding to either. I'm hoping the dates are the same so
I don't have to choose which is my relative!
Many thanks,

This thread: