BURGENLAND-NEWSLETTER-L Archives

Archiver > BURGENLAND-NEWSLETTER > 1999-10 > 0939993308


From: <>
Subject: [BURGENLAND-NEWSLETTER-L] BB News No. 66A dtd 15 Oct 1999
Date: Fri, 15 Oct 1999 09:15:08 EDT


THE BURGENLAND BUNCH NEWS -No. 66A
DEDICATED TO AUSTRIAN-HUNGARIAN BURGENLAND FAMILY HISTORY
(issued biweekly by
October 15, 1999

This second section of the 3 section newsletter is the twelfth and final
installment of the Frank Teklits translation of "Volk an der Grenze ..."
(People on the Border), the history of the Croatians in Burgenland, written
by Johann Dobrovich. It also contains notice of charter member Mike Spahitz's
move to California and Correspondence from Bob Strauch.

"VOLK AN DER GRENZE"
We have published most of this book in serial form. The previous edition
ended with Chapter 30. Chapter 31, which deals with religious matters during
the Reformation and Counter Reformation has been excluded, since previous
chapters included much of this material. The chapter does highlight those
involved in conversion to the Lutheran faith and subsequent re-conversion to
Catholicism. As such, few family names are mentioned although the religious
preferences and activities of the aristocratic families and the prime movers
in each diocese are spelled out. Anyone desiring a translation of Chapter 31
may contact Frank Teklits.

Chapter 32 summarizes this book and ends this translation except for a
Croatian village listing which follows as an addendum. The list will be
useful for those interested in the Croatian names of the villages inhabited
by Croatian settlers. The German names are given first.

We again extend our thanks to Frank for his scholarly and arduous translation
and to Albert and Inge Schuch for their invaluable assistance in providing
translation of archaic and historical terms. Last but not least, our thanks
to Johann Dobrovich and his publishers for graciously providing permission to
publish this work in our newsletter. Let me emphasize that I know of no other
work in English which provides the history of the Burgenland Croatians. As
such, it is the first of the five racial histories necessary to our research
in this area. It is hoped that we can eventually bring you the German,
Hungarian, Hebrew and Gypsy histories in the same manner.

Chapter XXXII Epilogue

It has been seen that the Croats were called onto the Balkans in the 7th
century by the East Roman Emperor Herakles. There they took up the fight with
the Awars,
who had settled into the former Roman Provinces of Dalmatia, Illyria, and
Pannonia, and after a struggle of several years, the Croats destroyed the
Awars Kingdom in the south. As a result, they created a mortal enemy with the
East Roman Empire that enabled Byzantium to concentrate its military
strengths on the Arabian invasion. The fact that the Croats succeeded to take
away the southern half of the Empire of the powerful Awars, who ruled
Hungary, Carniola, Styria, Lower Austrians, and the present day Yugoslavians,
gives us an idea of the importance of their military power. Not until 150
years later in the two Wars of 791 and 796 was Karl the Great able to conquer
the northern half of the Awar Empire.

Furthermore, the immigration of the Croats into the Balkans meant a
strengthening of the Christian camp, as the Croats accepted Christianity and
lived in peace with the East Roman Empire.

The peaceful attitude of the Croats towards their neighboring nations
represents a remarkable fact in European history, since in their 1300
year-old history, they never attacked, conquered, or plundered an adjoining
nation.

The Turkish occupation of Croatian soil, after the step by step conquest of
the remaining Balkan States in the 15th and 16th centuries, brought on the
darkest hour in the history of the Croatian people. In a time span of 177
years, half a million people were abducted and put into slavery, thousands
fell in a war offering no prospects of winning, and thousands more had to
flee and leave their
homeland. Despite everything however, they did not follow the example of the
Bogumile who accepted the doctrine of Mohammed and were allowed to retain
everything they owned. The Croats would also have been able to expect
preferential treatment if they had converted to the Orthodox faith.

The Turks favored all Christians disassociated from Rome for political
reasons. Zimmermann remarks correctly: "They (the Turks - Editor) viewed the
Catholics as
supporters of the Pope whom they viewed as their primary enemy in the
European defensive front. During their conquering marches towards the west,
the Turks frequently destroyed, subjected, and abducted into slavery
everything which stood in their way." The Croats did not take refuge in
opportunistic actions, even when they were left alone in their struggle for
survival as a
result of the religious quarrels among the European Christians. The path of
the Croatian refugees from Croatia has been followed up to the new homeland.

After a long investigation, it was successfully proved that the so-called
"Walachs" who immigrated into the former Domains of Schlaining, Rechnitz, and
Rotenturm in the 17th century were neither Walachs nor Serbians, but Catholic
Croats. The appendix gives us an insight into the feudal system until the
liberation of the farmers and the repeal of the Urbarial obligation. In the
last chapter we referred to the actions of the Haiducken (military unit of
Stefan Bocskay) and the Turkish and Tatar soldiers in 1605. The devastation
that punished particularly the Batthyany villages was not well suited to
facilitate the mission of the serving ministry.

Balthasar and Franz Batthyany employed Protestant ministers for the Catholic
Croats, most of who spoke no Croatian. In spite of this, there is no shred of
supporting evidence that the Croatian subjects had given up their Catholic
Religion. The reports of the ecclesiastical inspections of the 17th century
also testify to the religious loyalty of the Croats.

The history of the Croatians has now been followed up to the 17th Century. In
the confusing abundance of details, it is necessary not to lose the
perspective that the Croats were a people on the border, both in the old and
new homeland. There the Croats protected the threatened Byzantium and built a
Christian state. After they were a mature member of the Western Civilization,
the Croatians did not hesitate to defend it even without assistance from
neighboring states. They rebuilt the destruction in their new homeland, and
always retained what came down from their fathers.

ADDENDUM
Village Register of German-Croatian Names & Places Mentioned in Text
(Numbers following village or city names designate page numbers where they
will be found in original publication. Croatian names are given for those
villages settled by Croatians.)

Adrianopel - 14, Agendorf - 66, Agram - 9, 10, 14, 19, 34, 41, 49, 54, 72,
90, 97, Agyagos - 56, Alexandria - 10, Alhau - 27, Allersdorf - 27, 33, 37,
49 Allersgraben-Rauhriegel - 33, 37, 49, 50, Althodis - 33, 37, 40, 48,
Altschlaining -27, 37, 40, 49,50, Ambus - 25,Amhagen - 32, 33, 34,
60,Amselfeld - 15, Andau- 68, Antau - 25, 30, 54, 59, 60, 62,Antiochia -
10,Apetlon- 29, 30, 56, Aquileja - 90,Asow - 8,Aspang - 31,65,Asszonyfalva -
85, 95, 96

Baden - 30,58, Badersdorf - 27, Bajngrob - 53, Bandol - 49, Banja Luka
-29,35,Baratok - 46, Baumgarten - 3, 23, 29, 30, 31, 54, 57,64, 65, 72, 76,
78, 80, 81, Beled - 56, Belgrade - 23,72, Belica - 93,Berek - 43,Berkifalu -
43, 45,Bernstein - 48, 93,Besztercebanya - 84,Bezonja - 68,Bihac - 23,Bijelo
Selo -67, 74, Bijela, Stijena - 19, 32,Billern - 24,Bleigraben - 52, 54,
85,Blumau - 53, Bojane(Steingraben) - 43,Bosarkany -56, Bsing -
67,Bosnjak-Brig - 49,Bozjakovina - 19, Bozok- 50,Breitenbrunn - 60,Brinje -
39,Brlog - 39, Buchschachen 27,Budapest - 22, 39, 54, 78, 79, 88,Buk - Wichs
- 56,96, Burg an der Pinka 27,Buzet - 75, Byzanz - 14, 100, 101

Cajta - 48,Cak - Zachenbach - 50,Canisa -41,Cattaro - 13, 14, 87,Cazma -
19,Celindof - 60,Cenk -84,Cemba - 48,Cesno - 59Ciklez - 60Cilli - Celje -
19,Cindrof - 65Cogrstof -58,Csapod - 55,Csatar - 46, 49,93, 97,Csepreg - 56,
73, 83, 84, 85, 93, 94, 97,Csomote -56,Cunovo - 24, 68

Deutsch-Gerisdorf -84,Deutschkreutz - 37, 46, 55, 56, 84, 85,Deutsch-Kukmirn -
45,Deutsch Reinersdorf - Deutsch-Schtzen -43,Deutsch-Stegersbach -
45,Deutsch Tschantschendorf - 45,Drfel - 51,83, 84, 89,Dolnja Pulja -
51,Dolnji Catar -
48,Donnerskirchen - 57, 77, 78,Draguta - 26,Drassburg - 3,23, 25, 30, 57, 59,
60, 65, 70, 80, 81,Drassmarkt - 56,85, 86,Drfelj - 51,Drumling - 27,Dubica -
32,Dubrovnik - 13,23, 46,Drnbach - Vincet - 27, 48, 49, 91, 93,
94,95,Dunavec - 68
Eberau - 28, 43, 45,46, 49, 91, 93, 94, 98, 99,Ebergoc - 56,Edessa -
10,Edlitz -
Hobdelci - 43, 45, 46, 91,Eggendorf - 24,Eisenberg an der Pinka- 27,Eisenburg
- 32, 40, 42, 43, 45, 71, 72, 81, 83,88, 95, 96,Eisenhttl - Jezerjani - 33,
43, 44, 46, 47, 91,Eisenstadt - Selesno / Zelezno - 23, 25,30, 33, 37, 41,
43, 56, 57, 58, 59, 62, 63, 64, 68, 69, 70, 72, 73,75, 76, 77, 78, 80, 82,
84, 99,Eisenzicken - 49, 50,Endred- Grossandra / Endrisce - 32, 55,Endrisce -
55,Erlau -98,Esseg - Osiek - 14,Esztergom - 66, 72, 93

Fertoszentmiklos - 55Filez - 51,Fiume (Rijeka) -13,Forchtenau - 25, 60
Forchtenstein - 25, 30, 37, 57, 59,60, 62, 64, 66, 69, 70, 75, 77,Frakanava -
52Frankenau -34, 36, 52, 88,Frauenkirchen - 68

Gacka -29, 58,Galing - 68,Gamischdorf - 45, 94,Gattendorf - 24, 35,66, 68,
74,Gereben - 45,Gerersdorf - 45,Geristof - 53,Gijeca- 67, 74,Girm -
56,Gissing - 56Grz - 90,Gorjan - 19,31,Gornji Catar - 48,Grafenschachen -
27,Gran - Esztergom -30, 53, 61, 66, 72, 78, 80, 84, 86, 90, 103,Graz - 38,
43,76,Gross-Andre - 32, 55Grossbachselten - 27,Grosshflein -Velika Holovajna
- 30, 60, 62, 99,Gross Kulken - Nagy-Kolked - 43, 45,Grossmrbisch - Veliki
Medves - 33, 43,46, 47, 91, 94,Grossmutschen - 26, 34, 53, 81,87,Grossnahring
- 27, 48,Grosspetersdorf - Veliki Narda -27, 50,Grosswarasdorf - Veliki
Boristof - 26, 33, 37, 52,72, 87,Grosszinkendorf - Nagy Cenk - 56,Gschies -
30,Gudovac- 19,Gns - Koszeg - 3, 19, 23, 28, 31, 32, 41, 48, 50,52, 54, 56,
57, 58, 63, 66, 69, 72, 82, 83, 88,93,Gnseldorf - 30,Gssing - 27, 32, 33,
36, 41, 42, 43,44, 45, 46, 47, 48, 56, 88, 91, 92, 93, 94, 95,Gttenbach- 43,
45, 91, 94,Gusic - 35

Hackerberg 33,47,Hagensdorf - 97,Halaszi - 68,Halberndorf - 24,Halbturm -24,
68,Hannersdorf - Sampovari - 27, 49, 50, 93,96,Harasztifalu - 43, 45Harkau
-66,Harmisch - Vardes - 43,45, 46, 91,Hartberg - 57,Haschendorf -
60,Hasendorf -Vasnyulfalva - 43, 44, 45, 91, 93,Hegyko - 55,Heiligenkreuz-
42, 82, 96, Heiligenstein - Hegyko - 55Heiss - Visija -56, Heugraben -
Sirovnica - 33, 43, 44, 46, 47, 91,Hidegseg- Klein-Andre - 33, 54,Himod -
55,Hobdelci - 43,Hochstrass -84,Hodis - 27, 93,Hovej - 56,Holling - 56,Homok
- Amhagen -33, 54,Horitschon - 53, 85,Hornstein - Voristan - 23, 30,37, 41,
56, 63, 64, 69, 73, 77, 81,Horpacs - 56,Horvatfalu- 44,Horvatzsidany -
Siegersdorf - 37, 54, 85,Hrastovica -32, 44, 49,Hristavice - 43,Hrvatska
Kemlja - 68,HrvatskeSice - 43,Hrvatski Cikljin - 49,Hrvatski Hasas -
43,HrvatskiJandrof - 24, 68,Hrvatsko Selo - 44,Humper - 49,Hunzberg -40


Ilova - 20Illmitz - 29, 30, 57,68,Ivan - 56, 85,Ivanec - 37,Jajce - 23,29,
35,Jarovce - 24, 68,Jaska - 19,Jerusalem - 10,Jeserjani - 43Jois - 68

Kaiserdorf - 26, 53, 82,85, 86,Kalistrof - 53,Kalkgruben - 54,Kalnok - Galing
-
68,Kaptalanvis - Heiss - 56Karako - 26,Karl - 52,Karlburg -Rusovce - 24, 68
Karlovac - 38,Karlstadt - 32,Karnburg -Glan - 13,Karst - 18,Katalena -
43,Katzendorf - 24,Kemeten -27,Kevesd - 56,Kirin - 36,Kiscenk -
Kleinzinkendorf -55,Kittsee - Gijeca - 24, 30, 66, 67, 74, 99,Kitzladen -27,
93,Kladus - 32,Klein-Andre - 32, 33, 34,Kleinbachselten- 27,Kleinhoflein -
31, 57,Kleinmutschen - Pervane - 26,34, 53, 81,KleinMrbisch - Mali Medves -
43, 46,91,Kleinnahring - Mala Narda - 48,Kleinpetersdorf - MaliPetrstof - 49,
50,Kleinwarasdorf - Mali Boristof - 37, 52,54, 85,Kleinzicken - 49,
50,Kleinzinkendorf - 55,Klingenbach- 25, 31, 56, 57, 66, 72, 91, 99,Klis -
38, 90,Kljucarevac- 49,Kloster - 51,Klostermarienberg - Kloster - 25, 31,
52,72, 84, 85,Klostr - 52,Knin - 20, 23, 29, 90,Kobersdorf -41, 54, 69, 75,
81, 82, 87,Kormend - 46, 94, 95,Koszeg -23, 31, 56, 57,Kovesd - Gissing - 56
Kohlnhof - 54, 55,66, 99,Koljnof - 54,Kolom - 43,Konstantinopel - 11, 14,
16,17,Kophaza - Holling - 54,Kopreinitz - Koprivnica - 19, 32,45, 48, 49, 90
Koren - 20,Korenica - 23Kosovo - Amselfeld- 14,Kostajnica - 19, 32, 45,
49,Kotezicken - 49, 50,Kotor -Cattaro - 13,Krbava -19, 28, 29, 58,
90,Krenistof -63,Krensdorf - Krenistof - 25, 30, 60, 63,Krizeci -
19,Krk-Veglia - 35,Krnskigrad - 13,Kroatisch Ehrensdorf - Hrvatski Hasas -
43, 45, 46, 91,Kroatisch Geresdorf - Geristof -36, 37, 53, 67, 68, 82,
86,Kroatisch Jahrndorf - HrvatskiJandrof - 24, 67, 68, 74,Kroatisch Kimling -
HrvatskaKemlja - 68,Kroatisch Minihof - Minichhof - 3, 33, 36, 37,52, 54, 85
Kroatisch Nadalja - 43, 45,Kroatisch Reinersdorf- 43, 46,Kroatisch Schtzen -
43, 45 Kroatisch Stegersbach- 45, 46,Kroatisch Tschantschendorf - Hrvatska
Cenca - 43,44, 91, 94 Krobotsdorf - 50,Krottendorf bei Gssing -Hrvatfalu -
43, 44, 46, 91, 94,Krstinja - 32,Kulm - 43, 45,46, 91, 97

Lackenbach - Lakimpuh - 5253, 80, 86,Lackendorf - Lakindrof - 53, 80, 85,
86,Laibach- Ljubljana - 75, 95,Lajtica - 68, 74,Lakimpuh -53,Lakindrof -
53,Landsee - 26, 30, 31, 37, 51, 52, 53, 56,64, 65, 75, 78, 80, 81, 85,
86,Langeck - 84,Langental -Longintol - 26, 53, 54,Lapat - 20,Legrad -
42,Leiden -Lebeny - 68,Leithaprodersdorf -31, 63,Lendorf - 24,Liebing- 56,
85,Lika - 14, 18, 19, 20, 28, 29, 37, 58,90,Lindgraben - 54, 56,Lipovac -
43,Livir - 56,Ljubljana -19, Lockenhaus - 26, 31, 32, 51, 53, 84, 85,Lovo -
Livir -Schtzen - Sopronlovo - 56, 84,Loipersbach - 66,Loipersdorf-
27,Longitolj - 53,Loretto - 63,Lovinac - 20,Lovrenac -45,Losing -
56,Lutzmannsburg - 25, 52

Madrid- 39,Mala Cenka - 55,Mala Narda - 48,Mali Boristof - 52,MaliMedves -
43,Mali Petrstof - 49,Malistrof - 52,Mannersdorf -Malistrof - 52, 78,
85,Markthodis - Nove Hodas - 48,50,Marof - 49,Marz - 25, 60,Mattersburg - 4,
25, 33, 42, 56,59, 64, 65, 72, 75, 77,Medvedgrad - 49, 97,Melesdorf
-26,Melindof - 62,Meszlen - 83,Michldorf - 24,Miedlingsdorf -Milistrof - 27,
33, 37, 49,Milistrof - 49,Minichhof -25,Mischendorf - 49, 50Mitrovica - 12,
19,21Mitterpullendorf - 84, 85, 86Mjenovo - 52,Modrus - 19,38,Mnchhof - 24,
68Mnchmeierhof - Baratok majorca -Marof - 33, 37, 40, 49, 50,Mrbisch -
66,Mohacs - 29, 35,67, 73,Moslavina - 19, 32, 45, 49,Mucindorf - 53,Muhldorf
-24,Mullendorf - Melindhof - 30, 60, 62Mrbisch -43,Mutschen - 43

Nadalja -Nadrlostrof - 52Nagybarat - 68,Nahring - 93, 96, 99,Narda- 93, 96,
99,Nebersdorf - Susevo - 3, 25, 26, 53,81,Neckenmarkt - 56, 85,Neuberg - Nova
Gora -43, 45, 46,91, 94,Neudorf bei Parndorf - Novo Selo - 28, 63, 78,
88,96,Neuhaus - 49, 50,Neumarkt- 27, 40, 41, 49, 50, 91,Neusatz - Novisad -
39, 90,Neusiedl - 42, 45, 68,Neustift 45 Neutal - 53, 85,Nikitsch - Filez -
3, 31, 51, 54, 82,85, 86,Niklo -68,Nikomedien - 14,Nin - 11, 28,Nova Gora
-43,Novi Hodas - 48,Novi Sad - 39, 90,Novo Selo - 66, 74

Oberloisdorf - Nadrlostrof - 52, 56,85,Oberpetersdorf - 54,Oberpullendorf -
32, 33, 35, 42, 47,50, 51, 54, 64, 81,Oberrabnitz - 84,Oberschilding -
GornjiCatar - 48,Oberwart - 2, 33, 34, 42, 48, 88, 90, 91Obrovac- 29,
denburg - Sopron - 3, 25, 29, 31, 32, 42, 51, 54,55, 56, 63, 65, 66, 73, 77,
79, 80, 81, 84, 86, 88, 98,
99, 100,Otteveny - 68,Oggau - 31, 78,Olahcikleny - 89,Olah-Cziklin -
49,Olbendorf - 45, 93, 95,Ollersdorf - 45,Olmod -54, 85,Orbuh - 65,Orljavac -
20,Osiek - 14,Oslip - Uzlop -23, 25, 29, 30, 37, 57, 58, 65, 69, 72,
73,Ostrovica - 23,29, 90,Otava - 59,Otocac - 38, 39

Pajngrt- 65,Palesdorf - 68,Pama - 24, 53, 66, 67, 74, 75,Pamhagen -60,
Pandrof - 66, 74,Papa - 93,Parapatitsch - Perepatic Berg- 37,Parndorf -
Pandrof - 24, 35, 36, 66, 67, 68, 74,82,Pellendorf - 24,Perepatic Berg -
40,Pereszteg -Perestagen - 84,Peresznye - 54, 85,Pervane - 53,Petohaza
-55,Petrinje - 44,Petronell - 24, 30, 57,Petrovo Selo - 43,44,Pilgersdorf -
84,Pinnye - 56,Pinkafeld - 91, 93,Pinkovac -43,Pinquentinus - 75,Piringsdorf
- 84,Plajgor - 52,54,Podersdorf - 24, 68, 72, 82,Podgoria - Bosnjak-Brig -33,
37, 40, 49, 50,Podgorje - 49,Podler - Poljanci - 33,37, 40, 41, 49, 50, 89,
93,Podrlostrof - 52,Poljanci -49,Poppendorf - 42,Poschendorf - Bozok -
50,Pottelsdorf -63,Pottsching - 25, 60,Potzneusiedl - Lajtica - 24, 66,
68,74,Pozega - 22, 38,Prag - 77,Prascevo - 43,Pressburg - 24,31, 66, 68, 71,
81, 92,Prinzendorf - 26,Prisika - 52,54Prssing - Peresznye - 52, 54, 82,
85,Prostrum - PetrovoSelo - 43, 45,Prozor - 39,Pullendorf - 30, 31, 32,Punic
-43,Punitz - Punic - 43, 45, 46, 91, 94,Purbach- 25, 29, 30, 57,Purtzelsdorf
- Zaka - 25


Raab - Gyor - 4, 41, 42, 54, 59, 63, 66, 68, 72, 77, 81,95, 99,Raabfidisch -
42 Rabacsanak - 68,Raca - 32, 45,49,Radensdorf - 24,Ragendorf (Rajka) -
68,Ragusa - 13, 23,46,Raiding - 56, 80, 85, 86,Rajka - 68,Rakonok -
49,Rakovec -97,Rasporak - 61,Rattersdorf - 56, 85,Rauch-Rigli -46,Rauchwart -
45, 94,Rauhriegel - 33, 37, 49, 50,Rauser -68, 74,Rechnitz (Rokunac) - 26,
28, 32, 33, 37, 40, 41,46, 48, 49, 50, 88, 90, 92, 93, 94, 95, 101,Regensburg
-75, 76, 95,Rehgraben (Prascevo) - 43, 44, 46,91,Reinersdorf (Zamar) - 33,
43, 46, 47, 91,Rijeka -14,Rittern - 24,Ritzing - 56, 85,Roggendorf -
56,Rohrbach(Orbuh) - 30, 31, 64, 65,Rohunac - 48,Rome- 7, 11, 15, 17,39, 98,
101,Rosgrunt - 25,Rosvar - 24, 68,Rotenturm - 28,32, 37, 40, 41, 46, 48, 49,
88, 90, 97, 98, 101,Rovisce -32,Rumpersdorf (Rumpisce) - 33, 37, 40,49,
Runersdorf -94,Rupisce - 49,Rusovce - 24,Rust - 42, 82

Sabara - 48Saledrevo - 43,Salmannsdorf - 84,Saloniki - 6,14,Samlatscha -
Zamlaca - 45,Samobor - 19,Sampovar -49,Santalek - 43,Sarndorf -
Cunovo/Dunavec - 24, 68,Sarvar -46, 54, 55, 73, 81, 84, 96,Schachendorf -
Cajta - 26, 48,49, 91, 93, 95,Schallendorf - Saledrevo - 44, 46,
91,94,Schandorf - Cemba - 26, 48, 49, 91, 93, 94, 95, 96, 97,99,Scharndorf -
24, 30, 58,Schattendorf - 31, 60.Schilding -Csatar - 27.Schlaining - 26, 28,
37, 40, 41, 46, 48, 49,50, 88, 90, 92, 93, 96, 101,Sch"nau - 3, 30,
58,79,Schltern - 55,Schtzen (Cesno) -54, 56, 94,Schtzen amGebirge - 57,
58, 59,Schwabenhof - 56,Sebenico -19,Seibersdorf - 63,Selesno - 57,Senj -
19, 29, 35, 38, 58,90,Seoci - 19,Seskut - 43,Sibenik - 19,Sichelburg
(Zumberak)- 39, 40, 89, 90, 91,Siegendorf (Cindrof) - 3, 23, 29, 30,31, 37,
40, 64, 65, 77, 78, 79, 80, 81, 82, 85,86,Siegersdorf (Horvatzsidany) - 37,
52, 54, 85,Sieggraben- 60,Sigless (Ciklez) - 25, 30, 35, 57, 60, 70,Sirmium
-12,Sirokani - 49,Sirokanyhaza - 46, Sirovnica - 44,Sissek(Sisak/Siscia) -
19, 45,Sopron - 25, 32, 54, 86,Sopronlovo- 54, 94,Sopronszecsen - 55,Spalato
- 7, 13, 38, 90,Spanfurt(Ambus) - 25, 26,Speyer - 81,Spitzzicken (Hrvatski
Cikljin/Olahcikleny/Olah Cziklin/Walachischzicken) - 37,40, 49, 88, 89,Split
- 7, 13, 19, 38, 90,Srba - 20,St. Andr- 68,Stari Hodas - 48,Stari Solon -
49,Stefanshof (Humper /Hunzperg) - 49, 50,Stegersbach (Santalek) - 33, 43,
44,45, 46, 90, 93, 94, 95,Steinamanger (Szombathely) - 67,74, 77, 81, 82, 86,
87, 92,Steinbach - 53, 84,Steinberg -56, 84, 85,Steingraben - 43, 44, 46, 91,
St. Georgen - 57,67,St. Gotthard - 42,Stijena - 44,Stikapron -
64,Stinatz(Stinjaki) - 33, 43, 44, 46, 47, 91,St. Johann bei Raab(Sveti Ivan)
- 68,St. Kathrein (Katalena) - 43, 45, 46,91,St. Margarethen - 25, 31,St.
Martin im den Wart - 37,49, 50,St. Martin (Sveti Martin) - 53, 57, 85, 86,
87,St.Michael (Sveti Mihalj) - 43, 45, 46, 91, 93, 94, 95, 96,99,St. Nikolaus
(Sveti Mikula) - 2, 47, 92, 94, 95,Stttera- 25, 30,Strebersdorf - 52, 56,
85,Suttor - 55,Sulz (Seskut)- 35, 43, 44, 45, 47, 91,Susevo - 53,Svetica -
53,Sveti Ivan-68,Sveti Martin - 53,Sveti Mihalj - 43,Sveti Mikula -43,Szent
Miklos - 68,Szeplak,55, 56,Szerdahely - 50,Szigetim den Wart - 50,
54,Szigetvar - 92
-
Tadten- 68,Tanais - 8Tatzmannsdorf - 37,Teesdorf - 30, 58,Temerje- 52,
54,Temeton - 52,Tisina - 93, 95,Tobaj - 45,Tomord(Temeton/Temerje) -
54,Topusko - 29, Tornischtscha -45,Trajstof - 59, 62,Trau - Trogir -
13,Trausdorf (Trajstof)- 23, 25, 29, 30, 35, 37, 40, 52, 53, 57, 58, 59, 60,
62,65,Trient - 98,Trogir - 13,Trumau - 30, 79,Tschakaturn -97,Tschurndorf -
54,Tudersdorf (Tudorica) - 43, 44, 46,91,Tudorica - 43 Tubingen - 63,
80,Turopolje - 19

Udbina - 29,Ugarska Kemlja - 68,Ujker - 56,Ujszek - 49,88,Und - 54,Unda -
54,Undten - 54,Ungarisch-Altenburg - 24,25, 65, 82,Ungarisch-Kimling (Ugarska
Kemjla) -68, Ungarisch-Kukmirn - 45,Unterfrauenhaid (Svetica) - 53,72, 80,
85, 86,Unterloisdorf (Podrlostrof) - 52,85,Unterpodgoria - 49,Unterpullendorf
(Doljna Pulja) - 3,31, 34, 51, 53, 70, 77, 85, 87, 99,
100,Unterschilding(Dolnji Catar) - 48,Urach - 75, 76, Uzlop - 58

Vardes - 43,Varna - 14,Vasnyulfalva - 45,Vedesin - 54,Velemba- 50,Velika
Holovajna - 62,Velika Kraljeva - 19,Velika Narda- 48,Velike - 55, (32,
51),Veliki Boristof - 52,Veliki Kuked- 43,Veliki Medves - 43,Venedig - 38,Vep
(Weppendorf) - 45,49, 97 Veroze - 19,Vincet - 48,Vinica -
93,Virovitica(Veroze) - 19,Visija - 56,Vitnyed - 56,Vlasic - 39,Vogeldorf-
24,Voristan - 64,Vulkaprodrstof - 59, 64

Walachischzicken - 88, 89,Wallern - 60, 68,Wandorf - 64,66,Warasdin - 38, 46,
90,Weiden - 41, 72, 82,Weiden beiRechnitz (Bandol) - 33, 37, 40, 49, 50,
Weingraben(Bajngrob) - 26, 37, 53, 85, 86,Welem (Velemba) -50,Welgersdorf -
27,Weppendorf - 45, 97,Wichs - 50, 56,96,Wien (Vienna) 23, 30, 31, 32, 41,
43, 57, 63, 67, 76,77, 81, 84, 89, 90, 91, 92,Wieselburg - 42, 68,
71,72,Wiesen - 60,Wimpassing - 63, 77,Winden - 68, 72,82,Wittenberg -
81,Wolfau - 27,Wolfs - 66,Woppendorf -27,Worms - 72,Wiener Neustadt - 57,
76,Wulkaprodersdorf (Vulkanrodrstof) - 23, 30, 37, 40, 56, 57, 59, 63, 64, 69

Zablje Selo - 43,Zachenbach - 26, 50Zadar - 13,19,Zagersdorf (Cogrstof) - 25,
30, 57, 58,Zagorje -19,Zagreb - 10, 14, 19, 34, 38, 41, 49, 54, 58, 72,
90,97,Zaicfalva - 45,Zajcje Selo - 43,Zaka - 25,Zamar -43,Zamlaca - 45,Zanegg
- 68,Zara -13, 14,Zarnovca - 43,Zechun- 24,Zelezno - 57,Zemendorf - 25,
60,Zengg - 14, 19, 29, 35,38, 39, 40, 44, 58, 89, 90, 91,Zidan - 52,
54,Zillingtal -Celindof - 25, 30, 51, 60, 61, 70,Zitzmanndorf - 24,Zrin -32,
36, 52,Zrnovnica - 44,Zsitvatorok - 90, Zuberbach(Sabara) - 27, 48, 49,
91,Zumberak - 39, 40, 89, 90.
END

End of Translation of "Volk an der Grenze" which began in newsletter no. 55A,
dtd 30 April 1999.



MIKE SPAHITZ MOVES TO CALIFORNIA

Mike Spahitz, charter BB member, who prepared all of the nice graphics work
for our homepage has recently moved his home and his business to California.
We wish him well in his new location. Mike sends the following: Please note
that we have relocated. Our new contact information is as follows: MJS
Creations, 2927 Comstock Street San Diego, California 92111, 858-874-3611
(PST)If you have any questions, please feel free to contact me at our new
location.
Sincerely,Michael Spahitz,, president

AUSTRIAN-HUNGARIAN VETERAN'S SOCIETY (ALLENTOWN,PA)

Correspondent Bob Strauch writes to tell us that the 21st Annual Austrian
Flag Raising will take place Sunday, October 24th at the A-H Vets Society,
852 N. 4th Street, Allentown. The ceremony will take place at 12 noon
followed by a reception with a goulasch lunch, pastries and folk music. The
public is invited. The affair is sponsored by the A-H Vets Soc. and the
Burgenlndische Gemeinschaft. This ceremony is the Lehigh Valley's original
Austro-Hungarian flag raising which is being duplicated by other ethnic clubs
in the region. A nice ethnic touch which also provides the opportunity for
some ethnic socializing.

The Raabtaler Heimattreffen (Raab Valley Reunion) for Oct. 16, being held in
the same place is completely sold out.

Bob, in addition to his club work, is also a member of the folk music
societies of Burgenland, Styria and Lower Austria. He is active in Lehigh
Valley ethnic musical circles and has long been interested in the history and
culture of the Burgenland.

This newsletter continues as no. 66B.

This thread: