CAN-MONTREAL-IRISH-L Archives

Archiver > CAN-MONTREAL-IRISH > 2006-02 > 1140191729


From: "Nathalie Morneau" <>
Subject: RE: [Montreal-Irish] Is this list french now?
Date: Fri, 17 Feb 2006 07:55:29 -0800
In-Reply-To: <1140190860.43f5ee8c085de@courrier.cam.org>


Bonjour,
Je suis prête à aider les Francophones ne comprenant pas certains documents
en langue Anglaise.

Good morning,

I am willing to help English speaking people to translate French written
documents for their researches in genealogy. I am not perfectly bilingual
but will try to help you.

Bonne journée
Have a good day.

Nathalie Morneau
-----Original Message-----
From: [mailto:]
Sent: Friday, February 17, 2006 7:41 AM
To:
Subject: Re: [Montreal-Irish] Is this list french now?

It's safe to say the common language of the list is English. Given that
there
are many Montrealers of Irish ancestry whose mother tongue is French, we
need
to be open to the other official language of Canada. As a percentage there
are
not many messages penned in French.

There are many people on the list who would be happy to help you understand
a
French message. There are services on the Internet (babelfish.altavista.com)

where you can translate text. It isn't perfect but you'll get the gist of
what
the author is trying to say.

I will look into your assertion re: Rootsweb policy.

Regards,

Ken Quinn, Listowner


Quoting Allison Bailey <>:

> Doesn't Rootsweb require the listowner to list the language of the group
and
>
> is this one not english?
>
> Allison
>
> ----- Original Message -----
> From: "Allison Bailey" <>
> To: <>
> Sent: Friday, February 17, 2006 7:59 AM
> Subject: [Montreal-Irish] Is this list french now?
>
>
> >That's what I'd like to know! Aren't there enough french Montreal lists
out
>
> >there? Many from out of town don't speak french and joined in hopes of
> >finding ancestors from Montreal...in english.
> >
> >Allison
> >
> >
> >----- Original Message -----
> >From: "Donna Collins" <>
> >To: <>
> >Sent: Friday, February 17, 2006 7:54 AM
> >Subject: Re: [Montreal-Irish]
> >
> >
> >>I was on this list a few years ago and have just returned. Is this list
> >>now french?
> >>
> >>Donna
> >>
> >>----- Original Message -----
> >>From: "Johanne Mc Craig" <>
> >>To: <>
> >>Sent: Friday, February 17, 2006 7:37 AM
> >>Subject:
> >>
> >>
> >>>Merci Anne de votre réponse.
> >>>
> >>>Le fait est que je me demandais pourquoi depuis environ 2 semaines
aucun
> >>>message ne rentre alors qu'avant il y en avait plusieurs. Est-ce un
> >>>problème avec le groupe de discutions ou avec mon ordinateur.
> >>>
> >>>Merci encore, JohanneMcCraig
> >>>
> >>>
> >>>----- Original Message ----- From: "Anne McLaughlin"
> >>><>
> >>>To: <>
> >>>Sent: Friday, February 17, 2006 12:05 AM
> >>>Subject: RE: [Montreal-Irish]
> >>>
> >>>
> >>>>Bonjour Joanne,
> >>>>
> >>>>Votre question m'a poussée à vérifier mes messages - j'ai un message
du
> >>>>Can-Montreal-Irish datant du 1er février.
> >>>>
> >>>>Anne, Montréal
> >>>>
> >>>>-----Original Message-----
> >>>>From: Johanne Mc Craig [mailto:]
> >>>>Sent: February 16, 2006 7:34 PM
> >>>>To:
> >>>>Subject: [Montreal-Irish]
> >>>>
> >>>>Comment se fait-il que je ne recoive plus aucun message de
> >>>>CAN-MONTREAL-IRISH depuis quelques semaines? Tout rentrait bien et
puis
> >>>>soudain plus rien. J'aimerais beaucoup en connaître la raison.
> >>>>
> >>>>Merci,
> >>>>Johanne McCraig
>
> _________________________________________________________________
> Express yourself instantly with MSN Messenger! Download today - it's FREE!

> http://messenger.msn.click-url.com/go/onm00200471ave/direct/01/
>
>
> ==== CAN-MONTREAL-IRISH Mailing List ====
> Visit the St. Patrick's Society of Montreal @
> http://www.stpatricksociety.com
>
> ==============================
> Search Family and Local Histories for stories about your family and the
> areas they lived. Over 85 million names added in the last 12 months.
> Learn more: http://www.ancestry.com/s13966/rd.ashx
>
>




==== CAN-MONTREAL-IRISH Mailing List ====
See a very interesting web site about St. Columban (near St. Jerome) where
Irish settled in the 1830s (http://www.stcolumban-irish.com/)

==============================
Find your ancestors in the Birth, Marriage and Death Records.
New content added every business day. Learn more:
http://www.ancestry.com/s13964/rd.ashx


This thread: