CAN-MONTREAL-IRISH-L Archives

Archiver > CAN-MONTREAL-IRISH > 2007-02 > 1172183848


From: Dan Breen <>
Subject: Re: [Montreal-Irish] Marriage
Date: Thu, 22 Feb 2007 15:37:28 -0700
References: <000501c7556d$254789b0$b9044846@YOUR4A83611303><45DBD2E8.1040407@shaw.ca><009b01c756cc$63730d30$6400a8c0@your46e94owx6a>


Hi Ron
You can view the entry at this link:

http://ngb.chebucto.org/Parish/st-peter-paul-baptism1904-hm.shtml

All I can think of is that it translates to "marriage contract with".
Cheers, Dan.

----- Original Message -----
From: "Ron Dale" <>
To: <>
Sent: Thursday, February 22, 2007 2:57 PM
Subject: Re: [Montreal-Irish] Marriage


> The word "matamorium" is not in my latin dictionary. Is it transcribed
> correctly? "contrax cum" means against when.
>
> Hmmmm.
> ----- Original Message -----
> From: "Gloria" <>
> To: <>
> Sent: Wednesday, February 21, 2007 12:04 AM
> Subject: Re: [Montreal-Irish] Marriage
>
>
>> Dan Breen wrote:
>>> Howdy Folks
>>> Can anyone tell me what the "latin" in this entry from Newfoundland
>>> means?
>>> Cheers, Dan.
>>>
>>> 1904, Sep 27 - Edward Kennedy to Ed. Kennedy/Teresa Farrell of Avondale
>>> by
>>> P. O'Donnell
>>>
>>>
>>
>> witness..........(with them at the marriage)
>>> Sponsors: Frank Donovan and Mary Farrell [matamorium contrax cum married
>>> Stevens in Porocia St. Augustines, Montreal. 1950 Jan 20]
>>>
>>>
>>> -------------------------------
>>> To unsubscribe from the list, please send an email to
>>> with the word 'unsubscribe'
>>> without the quotes in the subject and the body of the message
>>>
>>>
>>>
>>
>>
>> -------------------------------
>> To unsubscribe from the list, please send an email to
>> with the word 'unsubscribe'
>> without the quotes in the subject and the body of the message
>>
>
>
> -------------------------------
> To unsubscribe from the list, please send an email to
> with the word 'unsubscribe'
> without the quotes in the subject and the body of the message
>
>
> --
> No virus found in this incoming message.
> Checked by AVG Free Edition.
> Version: 7.5.441 / Virus Database: 268.18.3/697 - Release Date: 2/22/2007
> 11:55 AM
>
>

This thread: