CROATIA-L Archives

Archiver > CROATIA > 2003-04 > 1049983801


From: Nick Haramija <>
Subject: Re: [CROATIA-L] Re: translations
Date: Thu, 10 Apr 2003 10:10:01 -0400
References: <BAY4-DAV110TV4x9tAS00020171@hotmail.com>


Kate; I tryed it and still doesn't make much sense. This is what can up.
Nick

Dobio sa od vas email u svezi obitelji Markuz,a tako se i ja prezivam pa vam
mogu reci par rijeci otkud su,i gdje zive.Koliko ja znam,i koliko su mi
pricali.Moj pokojni djeda mi je prico da se nasa obitelj doselila negdje
prije 300.g u pokupsko,tj zivili su u selu Rozenica,gdje i danas ima par
obitelji koji vuku korijene Markuza.U proteklih par desetljeca ta su sela
propadala,pa su se ljudi iz njih iseljavala u obliznje gradove kao sta su
Sisak,V Gorica,Zagreb;i cak negdje dalje.Za Miju Mrkuza nisam cuo,ali znam
da svi Markuzi potjecu iz tog sela(rozenica),a obitelji Klasnic su zivjeli u
susjednom selu.To su neke informacije koje ja znam,i o kojima su mi pricali
u obitelji.



Dobio from an from you email into a union families Markuz,a so that does
plus I surname then you mogu to tell match to solve where su,i whereby
zive.Koliko I type how many have been we pricali.Moj departed grandpapa we
had talk yes we do does hatch lineage doselila whereabouts leading 300.g
into a pokupsko,tj zivili have been into a selu Rozenica,gdje plus today has
a match families who vuku root Markuza.U last match decade this have been
sela propadala,pa have been does men through their removal into a nearby
cities as a sta have been Pump Gorica,Zagrebi cak whereabouts on Miju Dark
cow nisam cuo,ali type yes we do all Markuzi incentive through tog
selarozenica,a () families Spike have been live into a neighbours selu.To
have been neke info which I type about who have been we pricali into a
families.
----- Original Message -----
From: "kate heck" <>
To: <>
Sent: Thursday, April 10, 2003 9:07 AM
Subject: [CROATIA-L] Re: translations


>
> This page seems to do Ctroation:
>
> http://www.tranexp.com:2000/InterTran
>
> Most of the page is a listing of their products for sale, but way down the
bottom there seems to be a free web based translator.
>
> kateGet more from the Web. FREE MSN Explorer download :
http://explorer.msn.com
>

This thread: