CZECH-L Archives

From: "Martin Pytr" <>
Subject: Re: Translation needed
Date: Fri, 4 Mar 2005 18:21:22 +0100
References: <c8.59d8000f.2f576629@cs.com>

Dear friends,

I tried to translate the chapter for you:
---------------------
History

Since 13th century were in Sloupno Established several estates and
strongholds. Its fortunes, face, places and holders we dont know.
The first notes tells about some stronghold destroyed around 1500.
The most important and perhaps the oldest stronghold was situated in the
estern part of sloupno at bank of Cidlina river.
One was hold by Vochek Bydzovsky of Sloupno in 1359-1377, in 1380 by Venek
of Sloupno, since 1393 by Jesek Bradac of Sloupno, in 1404 by Vaclav of
Sloupno, the majordomus of Karlstejn castle, after his death (ca. in 1415)
was Sloupno hold by his brother Petr.
Later was hold by the sons of Vaclav: by Vachek (resp. Vochek) of Vysoke, by
Jan and by Jaros.
Since 1427 are mentioned here Vaclav Psenicka of Sloupno and in 1437 his
brother Jan.
In 1439 are mentioned here also Jaros and Jan, the descendents of Vachek of
Vysoka. Vaclav Psenicka recorded in 1442 a dowry to his wife - 200 kop* of
Bohemian gross. Later was the stronghold of Sloupno in property of his son
Prokop. In 1454 was the village divided by 4 yeomen (vladyka = yeoman,
knight).
Part of them, namely Jan Rysan and Macek illegaly forgeret coins, therefore
in 1487 they lost their property by confiscation. In this times ended all
the strongholds, includest the most important one.


* Bohemian gross - a kind of silver coin
Kopa - means 60 pieces, therefore 200 kop of Bohemian gross means 12,000 of
the mentioned silver coins
---------------

All the best,

Martin Pytr, CZ



> Sloupno ziski jeho bratr petr. Po nem zde sedeli Vaclavovi synove Vachek
> (resp. Vochek) z Vysoke,Jan a Jaros. Od roku 1427 se zde pripomina Vaclav
Psenicka
> ze Sloupna a roku 1437 take je ho bratr Jan. Roku 1439 se uvadeji tez
Jaros a
> Jan, potornci Vachka z Vysoke. Vaclav Psenicka dal v roce 1442 sve zene
> Katerine zapsat na tvrzi a vsi 200 kop ceskych grosu venem. Po nem tvrz ve
Sloupne
> drzei jeho syn Prokop. V roce 1454 se o vesnici delili ctyri vladykove,z
nichz
> Jan Rysan a Macek se venovali padelani penez, zaz roku 1487 o svuj majetek
> prisii. V teto dobe take tvrze vcetne te nejvyznamnejse zanikaji.




----- Original Message -----
From: <>
To: <>
Sent: Wednesday, March 02, 2005 7:55 PM
Subject: Translation needed


> Could somebody help me. This is the first part of the data about Sloupno
> Obce, near Novy Bydzov and Hradec Kralove
>
> I can't type the markings, so it may be easier to go to the site of
Sloupno
> Obce
>
> Historie
> Od 13. stoleti vzniklo ve Sloupne nekolik dvoru a tvrzi. Jejich
> osudy,podobu,misto i majitele bohuzel vetsinou nezname. Prvno zminka o
jakesi tvrze pak
> zanikly kolem roku 1500.
> Nejdulezitejsi a udajne i nejstarsi tvrz stavala ve vychodni casti Sloupna
> pribrehu Cidliny. Patrne na ni sedei v letech 1359 az 1377 Vochek
Bydzovaky ze
> sloupna, rokku 1380 Venek ze Sloupna, od roku 1393 Jesek Bradac ze Sloupna
a
> roku 1404 Vaclav ze Sloupna, karlstejnsky purkrabi, po jehoz smrti (kolem
1415)
> Sloupno ziski jeho bratr petr. Po nem zde sedeli Vaclavovi synove Vachek
> (resp. Vochek) z Vysoke,Jan a Jaros. Od roku 1427 se zde pripomina Vaclav
Psenicka
> ze Sloupna a roku 1437 take je ho bratr Jan. Roku 1439 se uvadeji tez
Jaros a
> Jan, potornci Vachka z Vysoke. Vaclav Psenicka dal v roce 1442 sve zene
> Katerine zapsat na tvrzi a vsi 200 kop ceskych grosu venem. Po nem tvrz ve
Sloupne
> drzei jeho syn Prokop. V roce 1454 se o vesnici delili ctyri vladykove,z
nichz
> Jan Rysan a Macek se venovali padelani penez, zaz roku 1487 o svuj majetek
> prisii. V teto dobe take tvrze vcetne te nejvyznamnejse zanikaji.
>
> Thanks for your help.
> M Herink
>
> ______________________________

This thread:

• Translation needed by

  • Re: Translation needed by "Martin Pytr" <>

  • Re: [CZ] Re: Translation needed by