DECIPHER-L Archives

Archiver > DECIPHER > 2006-09 > 1157134243


From: Victar Mas <>
Subject: [DECIPHER] 1873 Spainish Marriage Record
Date: Fri, 1 Sep 2006 14:10:43 -0400


have a Spanish church marriage record from 1873 in nearly illegible
handwriting. All I am interested in is the second entry. I took my
best stab at it and I think I got most of it right. The texts in
brackets are blatant guesses so if anyone, particularly with a
knowledge of the Spanish language, would like to go over it, I would
be more than grateful. The transcription so far is as so:

En el pueblo de Rupià provincia y obispado de Gero-
na a los catorce días del mes de enero del año mil
ocho cientos setenta y tres obtenida la licencia
del M.Y.S. Vicario Genl D. Gonzaga C[arl]es espe-
dida a los once días de dicho mes y año en la ciudad
de Gerona para asistir el matrimonio celebrada
remissis monitionibus entre partes de Pedro
Mas soltero, edad treinta y seis años natl y vecino
de este hijo legitimo de Mateo Mas [vivie]ndo de Foixà
y Joaquina Taulé de la Parro de Pals, vivientes
vecinos de Rupià de una; y Maria Nadal y Vi-
la soltera, edad treinta y cuatro años natl y ve-
cino de la parroquia de Parlabà; hija legitima
de Joaquín de Rupià viviente y María Vila
di[tra] de Parlabà de otra, habiendoles Yo D.
Narciso Farrò [ca]ra parro preguntado y enten-
dido el mutuo consentimiento por palabra de
presente los he unido en matrimonio infacie Ecle-
sie y según rito de la misma dentro la Iglesia
parro de la Vicente siendo tegos Pedro Grive, y
Buenaventura Cada[n]e[t] casados y del mis, y otros.
V. Narciso Farrò parro.

You can find the original here:
http://members.lycos.co.uk/victar/genealogy/1385115-lrg.jpg

Thanks! Victar

This thread: