DENMARK-L Archives

Archiver > DENMARK > 2000-11 > 0973587591


From: "Jens Finderup" <>
Subject: Re: [DK] Ly og Styr
Date: Tue, 7 Nov 2000 09:59:51 +0100
References: <009101c047d3$e849dc00$7d7d4382@default><3.0.6.32.20001105210107.009de670@pop.lava.net><3.0.6.32.20001106064622.009e7d10@pop.lava.net><004601c0482d$9a44c420$6b5c36d4@wind> <5.0.0.25.0.20001106225514.02d39570@mail.mcmail.com>


Port in Danish is bagbord. Probably because the styrmand, handling the
steering oar on the right side, would be leaning his bag (= back, or rather
the lower part of it) on the left board.

Larboard could originate from laar + bord. Laar is Danish for thigh, which
is connected to the bag.

Med venlig hilsen,
Jens Finderup
http://home4.inet.tele.dk/finderup/

----- Original Message -----
From: Lloyd Mitchell <>
To: <>
Sent: Tuesday, November 07, 2000 12:01 AM
Subject: Re: [DK] Ly og Styr


> Hi All,
> At 11:11 AM 7/11/2000 +1300, Ian Westergaard wrote:
> >I wonder if "port" came from a particular opening in the ship's hull that
> >was only on that side? What is the Danish word?
>
> I'd always thought that it came from that fact a ship with a steering oar
> on the right has to come alongside a port on the left hand side of the
vessel.
>
> Don't forget that the older term in English was 'larboard', which probably
> comes from 'ladebord': the loading side. 'Port' came to be used to avoid
> the similarity in sound between the older terms.



This thread: