DENMARK-L Archives

Archiver > DENMARK > 2001-08 > 0996885948


From: "Kell" <>
Subject: Re: [DK] translation
Date: Fri, 3 Aug 2001 17:49:15 -0700



-----Original Message-----
From: Roger Camp <>
To: <>
Date: Friday, August 03, 2001 10:02 AM
Subject: [DK] translation


>I've tried looking up the following in the dictionary with no luck. I can
>read some of it, but not all. Can anyone translate?
>
>"efternavn tilf af indtaster"
> surname added by transcriber

>and also
>
>"Har aarlig 54 rdr av sogne præsten berg og af finnans cassen 3o r"
> Has yearly 54 rdr (Danish coinage) from parish priest Berg and of finance
drawer 3 (Don't understand that. Must be some government arrangement for
assistence

>It's Norwegian, but I've discovered that Danish and Norwegian are almost
the
>same.
> 200 or less years ago they were the same.
>Arlene from Arizona
>
>
>==== DENMARK Mailing List ====
>FAQ page http://members.home.net/eaglesphan2
>maintained by Carol Reese at <>
>Send her your suggestions and URLs. Post your home page.
>
>==============================
>Create a FREE family website at MyFamily.com!
>http://www.myfamily.com/banner.asp?ID=RWLIST2
>

This thread: