DENMARK-L Archives

Archiver > DENMARK > 2003-05 > 1052089562


From: "Brokan" <>
Subject: Re: [DK] Marriage translation help?
Date: Mon, 5 May 2003 09:06:02 +1000
References: <BADAAD6C.13BDC%mato@gohighspeed.com>


================
Hi Sherry,
Here goes-------
"1846 the 19th December in Ødsted Church are married Søren Pedersen,widower
in Ammitsbøl (place name), 36 year old.
2nd marriage.
Marie Christensdatter, farm girl (peasant farm girl) of Vesterbye 22 years
old.
Witnesses('Best Men'): farmer H.B.Christensen, farmer Hands Augustinussen
both of Ammitsbøl".
c a
=================
----- Original Message -----
From: "Sherry Petersen" <>
To: <>
Sent: Monday, May 05, 2003 4:43 AM
Subject: [DK] Marriage translation help?


I am hoping someone would kindly translate the following. Thank you in
advance!!!


Hej Sherry. jeg håber du kan læse mit danske.......

1846 den 19 december i Ødsted kirke er viet Søren Pedersen, enkemand i
Ammitsbøl, 36 år gl.
2 ægteskab.
Marie Christensdatter, bondepige af Vesterbye 22 år gl.
Forlovere: Gårdmand H. B. Christensen, Gårdmand Hans Augustinussen begge af
Ammitsbøl

håber du kan bruge dette.....

Venlig Hilsen
Jørgen P.


==== DENMARK Mailing List ====
FAQ page <http://homepages.rootsweb.com/~svendsen/FAQ/>;
maintained by Carol Andrejak at <>
Send her your suggestions and URLs. Post your home page.

==============================
To join Ancestry.com and access our 1.2 billion online genealogy records, go
to:
http://www.ancestry.com/rd/redir.asp?targetid=571&sourceid=1237



This thread: