DENMARK-L Archives

From: "Ian Westergaard" <>
Subject: [DK] Translation
Date: Thu, 15 May 2003 11:10:14 +1200

Hi all

Could someone please check that this translation is accurate?

"Sikkert har han, som de fleste andre af datidens skoleholdere, levet i stor
fattigdom; ved opgørelsen af hans bo blev der til deling mellem enken og de
to døtre kun een skilling danske."

"Certainly for most the time as a schoolmaster he lived in great poverty, at
the end of his life there was only one Danish shilling to share among his
widow and two daughters."

Ian Westergaard
In Sunny Cold & Frosty Central Otago
New Zealand

This thread:

• [DK] Exciting Web Site by Bart Hansen <>
  • Re: [DK] Exciting Web Site by "Bjarne Damsgaard" <>
  • [DK] Translation by "McKinney" <>
    • Re: [DK] Translation by "Brokan" <>

    • [DK] Translation by "Ian Westergaard" <>

      • Re: [DK] Translation by "Karen B. Reib" <>
        • Re: [DK] Translation by "Brokan" <>
      • Re: [DK] Translation by "Brokan" <>
        • Re: [DK] Translation by "Stephen Kelsey" <>