DENMARK-L Archives

Archiver > DENMARK > 2005-08 > 1123721170


From: Susan jackson <>
Subject: Re: [DK] Translation Help Please
Date: Thu, 11 Aug 2005 10:46:10 +1000 (EST)
In-Reply-To: <000401c59e03$0b6fe460$ae3e0ad4@D2YM8C1J>


Many thanks Kurt
Suzy
Australia

Kurt Ottosson <> wrote:
Hi Suzy

Probably an error in the transcription. The "i"´s should have been "l"´s.
And the word would be Awlskarl (or Avlskarl) = farm hand
Kurt Ottosson
Denmark


----- Original Message -----
From: "Susan jackson"
To:
Sent: Wednesday, August 10, 2005 10:54 PM
Subject: Re: [DK] Translation Help Please


> Hello
> Could someone help with the meaning of this word Awiskari. Looks like an
> occupation in the census.
> Many thanks
> Suzy
>
>
>
>
> ---------------------------------
> Do you Yahoo!?
> Yahoo! Photos: Now with unlimited storage
>
>
> ==== DENMARK Mailing List ====
> See the FAQ for the DENMARK list at
>
>
> ==============================
> Census images 1901, 1891, 1881 and 1871, plus so much more.
> Ancestry.com's United Kingdom & Ireland Collection. Learn more:
> http://www.ancestry.com/s13968/rd.ashx
>
>
>



==== DENMARK Mailing List ====
FAQ page
maintained by Carol Andrejak at
Send her your suggestions and URLs. Post your home page.

==============================
Jumpstart your genealogy with OneWorldTree. Search not only for
ancestors, but entire generations. Learn more:
http://www.ancestry.com/s13972/rd.ashx



---------------------------------
Do you Yahoo!?
Yahoo! Photos: Now with unlimited storage

This thread: