DENMARK-L Archives

Archiver > DENMARK > 2006-09 > 1157390502


From: Arne Nielsen <>
Subject: Re: [DK] Translation help please
Date: Mon, 04 Sep 2006 19:21:42 +0200
References: <012d01c6d031$b298efa0$8800a8c0@GLORIA>
In-Reply-To: <012d01c6d031$b298efa0$8800a8c0@GLORIA>


Good evening Gloria,

Hans Johansen, Enkemand, Tjenestekarl paa Møllegaard. Alder 30 Aar.
Mariane Hansdatter, Tjenestepige paa Møllegaard. Alder 25 Aar.
Hans Christensen i Lindelse og Christian Lassen i Pederstrup.
1824 17de Juli
i Kirken

Hans Johansen, widower, farmhand in Møllegaard. Age 30 years.
Mariane Hansdatter, servant girl in Møllegaard. Age 25 years.
Hans Christensen in Lindelse and Christian Lassen in Pederstrup.
1824, 17th of July
in the church

Arne



gjlund wrote:
> Good Morning List Members
> I have a marriage record I need some help with. The image is on
> Arkivalieronline. It is from Svendborg, Langeland Sønder, Longelse Sogn.
> The years are 1813- 1826. Opslag 86. It is #4 on the page.
>
> Hans Johansen ? og ? ? Molegaa? 50 aars.
>
> Mariane Hansdatter ? gad Mollegaust? ? 25 Aar.
>
> Hans Christensen i Lindelse? og Christian ? i Pidert?
>
> 1824 17 Juli
>
> Ku?
>
> I have put ? in all the areas I can't translate and does anyone know what
> are all the Numbers in the last column mean.
>
> Thank you very much for any help with this..
>
> Gloria
>

This thread: