Dutch-Colonies-L Archives

Archiver > Dutch-Colonies > 2002-07 > 1025738264


From: Jean Boutcher <>
Subject: Re: [D-Col] Translation
Date: Wed, 3 Jul 2002 19:17:44 -0400


My dictionary, American Heritage Dictionary of the
English Language, Third Edition, defines "dumb" as
"incapable of using speech; mute."

Regards,
Jean



On Tue, 2 Jul 2002 16:10:32 +0200 "Haar, Evert ter"
<> writes:
> de Stomme van Campen = the Dumb from Kampen
> schilders tot Kampen = painters from Kampen
>
> -----Oorspronkelijk bericht-----
> Van: Phil Van Camp [mailto:]
> Verzonden: dinsdag 2 juli 2002 7:02
> Aan:
> Onderwerp: [D-Col] Translation
>
>
>
> Help me out here folks. There is a "Moses Van Campen" book listed
> on E-Bay,
> but it starts at $99, a bit stiff for me. So I looked for library
> copies, &
> in addition to that one came up with ...
> Welcker, Clara Johanna, 1882-. Hendrick Avercamp, 1585-1634 :
> bijgenaamd "de
> Stomme van Campen" en Barent Avercamp, 1612-1679, "schilders tot
> Campen," /,
> door Clara J. Welcker. Bewerking Oeuvre-catalogus / door D. J.
> Hensbroek-van
> der Poel. Doornspijk, The Netherlands : Davaco Publishers, 1979.
> Language:
> Dutch
>
> Would some kind person translate that for me ? Particularly the
> "Stomme", &
> "schilders" which I've seen in another book ?
>
> Thanks in advance
> Phil
> .
> ---
> Outgoing mail is certified Virus Free.
> Checked by AVG anti-virus system (http://www.grisoft.com).
> Version: 6.0.372 / Virus Database: 207 - Release Date: 6/20/02
>
>
> ==== Dutch-Colonies Mailing List ====
> NOTICE: Posting of virus warnings, test messages, chain letters,
> political
> announcements, current events, personal messages, flames,
> etc. is NOT ALLOWED and will be grounds for removal
> LIST ARCHIVES: http://archiver.rootsweb.com/th/index/dutch-colonies
> and
> http://searches2.rootsweb.com/cgi-bin/listsearch.pl?list=dutch-colonies
> and exclusion from this mailing list.
> For comments or list administration questions,please contact
> Holly Timm
>
> ==============================
> To join Ancestry.com and access our 1.2 billion online genealogy
> records, go
> to:
> 1&sourceid=1237
>
>
> ==== Dutch-Colonies Mailing List ====
> NOTICE: Posting of virus warnings, test messages, chain letters,
> political
> announcements, current events, personal messages, flames,
> etc. is NOT ALLOWED and will be grounds for removal
> LIST ARCHIVES: http://archiver.rootsweb.com/th/index/dutch-colonies
> and
> http://searches2.rootsweb.com/cgi-bin/listsearch.pl?list=dutch-colonies
> and exclusion from this mailing list.
> For comments or list administration questions,please contact
> Holly Timm
>
> ==============================
> To join Ancestry.com and access our 1.2 billion online genealogy
> records, go to:
> http://www.ancestry.com/rd/redir.asp?targetid=571&sourceid=1237
>
>

This thread: