Dutch-Colonies-L Archives

Archiver > Dutch-Colonies > 2003-11 > 1069256430


From: "Lorine McGinnis Schulze" <>
Subject: Re: [D-Col] Re: Jellis Jansen de Mandeville
Date: Wed, 19 Nov 2003 10:40:30 -0500
In-Reply-To: <b6.25327c67.2cece40b@aol.com>


On 19 Nov 2003 at 10:19, wrote:

> The note after the marriage records for Hendrick Mandeviel
> and Elizabeth Jans is interesting. "j.d. Van N. Albanien
> beyde wooende alhier." Am I correct in translating "born New
> Albany, neither live here"?

No. It is "unmarried woman [young daughter] from New
Albany, both living nearby"

For more help with Dutch phrases in church records, see
http://olivetreegenealogy.com/nn/trans.shtml
"Translation of Words in Church Records"

Lorine
Lorine McGinnis Schulze
--
* The Olive Tree Genealogy
http://olivetreegenealogy.com/
* Naturalization Records
http://naturalizationrecords.com/
* USA Genealogy
http://www.rootsweb.com/~ote/usa_genealogy/

or

This thread: