GEN-BENELUX-L Archives

Archiver > GEN-BENELUX > 1997-07 > 0867855540


From: Theo Molberg< >
Subject: Location in Brabant
Date: 02 Jul 97 14:59:00 GMT


Bei der Verkartung der Kirchenbuecher von Niederdollendorf bei Bonn fand
ich folgende Eintragung:
By sortening in charts of the church-records of N. near Bonn I found the
following entry:

Anno 1713 den 30 Januar, baptizatus Franc. Henr. filius Petri Keuffer ex
linis desultoriis quadrilis et Cunigundis Schaumin; (Patrini ...)
praedicta mulier, oriunda ex dioces... ...sensi habe... testimonialis
litteras viri sui, qui in obfidione sub centurione K.... civitatis
brabantinae in ?Marschein? Canalis submersus.

Uebersetzung: Am 30.1.1713 wurde getauft Franz Heinrich Sohn des Peter
Keuffer, ein Kunstreiter, und der Kunigunde Schaumin; die Paten waren...;
vorgenannte Frau, stammend aus der Diozese ...?, hatte Testate ihres
Mannes, der im Dienst unter Hauptmann K...? in der Brabantischen Stadt
Marschein? im Kanal ertrunken ist.

Weiss jemand vielleicht, welche Stadt gemeint sein koennte? Die Eintragung
ist sehr schlecht zu lesen.
Does anyone know, which town could be meant? The entry is difficult to
read.

Theo Molberg
--
|Internet:

------------------------------

This thread: