GEN-BENELUX-L ArchivesArchiver > GEN-BENELUX > 1999-10 > 0941217608
From: Bert IJff <>
Subject: Re: Zevenaar
Date: Fri, 29 Oct 1999 19:20:08 +0200
I cannot help you with Kwartier, neither with the mother's cause of
but the child's cause of death should probably read "zwakheid"
meaning "weakness" or alike.
Is there a place on the net where we could have a look at (of course a
scanned copy of) the original record?
> On a death record from Zevenaar in 1815 for a mother and her newborn the place
> of death (Woonplaats) is listed as Kwartier. Any ideas on what that means will
> be helpful. The cause of death is Zwukhud for the child. For the mother the
> cause of death seems to read "gurlgan des kenambis". A translation would be
> Bil Peppey
> bill peppey