GEN-BENELUX-L Archives

Archiver > GEN-BENELUX > 2000-03 > 0954193211


From: "R.J. Grandia" <>
Subject: Re: wat is boutefin
Date: Mon, 27 Mar 2000 23:40:11 +0200


"F.C.J. van Baaren" wrote:

> Ook in Utrecht was in de Korenbloemstraat ?
> (zijstraat van de Amsterdamsestraatweg bij de
> watertoren) een waterstokerij. Vooral op
> maandagmorgen (wasdag) deed de man hier "goede"?
> zaken mee. Ook had de man brandstoffen te koop.
> --
> Groeten van
> Greetings from: Frans van Baaren
> ...........................Haulerwijk FR
> Tel. / Phone: +31 (516) - 42 20 60
> Email:
>
> Peter van der Lee <> wrote
> in message news:...
> | Allemaal vast bedankt voor de reaktie.
> | Inderdaad ik denk dat ik boutefin niet goed
> gelezen heb, de n moet een
> | u zijn maar de i ervoor lijkt niet op de e's die
> daarvoor gebruikt
> | worden, dan zou het nog steeds boutefiu zijn
> (het was in 1836)
> |
> | Leuk dat er nog mensen zijn die de waterstoker
> meegemaakt hebben
> |
> | Vriendelijke groeten,
> | Peter van der Lee
> |
> |

Iedereen heeft blijkbaar nog dierbare herinneringen aan de waterstoker.
Tussen al deze nostalgie door ben ik toch nog even op zoek geweest naar
de "boutefeu". De Dictionnaire Hachette definieert de boutefeu als:
"Personne responsable des tirs à l'explosif", oftewel iemand die
verantwoordelijk is voor het ontsteken van explosieve ladingen. Als ik
me niet vergis noemden ze dat vroeger bij de Staatsmijnen een
"schietmeester", of, in het Duits, "Sprengmeister".
Het lijkt me niet primair een kanonnier, hoewel je dat er met enige
fantasie wel van zou kunnen maken.

En verder voor iedereen die zo af en toe iets in een vreemde taal op
moet zoeken bij deze nog een heel erg nuttige URL:

http://www.facstaff.bucknell.edu/rbeard/diction.html

Dit is een GIGANTISCH grote index van on-line woordenboeken. Zet hem in
uw bookmark/favorieten-lijst, en zegt het voort!
--
============================================================
Rik Grandia ()

"I to the office, but found there nothing to do. So home again."
(Samuel Pepys)

This thread: