GEN-BENELUX-L Archives

Archiver > GEN-BENELUX > 2001-05 > 0988799840


From: Don Arnoldus <>
Subject: Re: Is de bedoeling duidelijk...?
Date: Wed, 02 May 2001 12:37:20 +0200
References: <3AEEA27B.7E17452D@arnoldus.nl>


Beste mensen,

> ... <knip> ...
> Naar aanleiding van het bovenstaande wil ik graag wat reacties
> uitlokken om er acher te komen of de gedachten van bedoelde inzender
> nu op zichzelf staan of dat meerderen diezelfde verwachtingen hebben.
> M.a.w. heeft zo'n site als 'Genealogie in Noord-Holland' en met name
> de daarin geplaatste rubriek 'Families' eigenlijk wel zin?

De reacties op mijn bericht in twee nieuwsgroepen hebben mij twee
dingen duidelijk gemaakt:

1.
De doelstelling van mijn site 'Genealogie in Noord-Holland' en dan met
name de rubriek 'Noord-Hollandse families' wordt door het merendeel
van de bezoekers goed begrepen en gewaardeerd. Ik blijf er dus mee
doorgaan.

2.
Andermaal ben ik met m'n neus op het feit gedrukt dat communicatie per
E-mail, hetzij rechtstreeks, hetzij via nieuwsgroep of discussielijst,
een zeer gevoelige kwestie kan zijn.
Ik heb bij mijn voorbeeld de fout gemaakt werkelijk bestaande
correspondentie te gebruiken. De persoon die dit aanging, heeft zich
door de diverse reacties -terecht- gekwetst gevoeld. Temeer daar bij
nader inzien de bedoeling achter de door mij aangehaalde opmerking
totaal anders bleek te zijn. Bij deze betuig ik mijn oprechte spijt
voor mijn onjuiste handelwijze. Ik had beter moeten weten.

Dat er uit het gebeurde lessen zijn te trekken, lijkt me wel
duidelijk.

Desalniettemin hoop ik, dat er bezoekers van mijn sites zijn, die me
op de vingers tikken wanneer er iets in de tekst staat dat verkeerd
zou kunnen worden begrepen of geïnterpreteerd.
Het probleem komt daarbij vooral van mensen die onze taal niet (meer)
machtig zijn en eigen conclusies gaan trekken uit hetgeen zij (denken
te) lezen.

Graag zou ik de site dan ook in het Engels willen vertalen, althans de
voornaamste delen daaruit, maar ik zie als een berg op tegen het werk
dat dit met zich mee brengt. Zo goed ben ik de Engels taal ook weer
niet machtig. Als er iemand is, die me daarbij een beetje zou willen
helpen...

Enfin, ik ga maar weer eens aan het werk.
M'n mailbox heeft zich alweer enkel keren laten horen... ;-)

Bedankt en gegroet,

Don Arnoldus
Webmaster 'Genealogie in Noord-Holland'
http://www.rootsweb.com/~nldnh/ <<<< NIEUW ADRES

This thread: