GEN-BENELUX-L Archives

Archiver > GEN-BENELUX > 2001-12 > 1007897130


From: "Helma van Rijsewijk" <>
Subject: Re: oud Nederlands 1720 - herhaling (en reden daarvoor)
Date: Sun, 9 Dec 2001 12:25:30 +0100
References: <9utbdn$49p$1@wanadoo.fr>, <9utlee$1v5$1@news1.xs4all.nl>


Misschien is het konstructiever om een echt antwoord te geven in plaats van
een kommentar op de vraag

helma


"rob smit" <> schreef in bericht
news:9utlee$1v5$1@news1.xs4all.nl...
> Hoi,
>
> Zeer interessant.
>
> Waarom plaats je dit bericht ook niet in NL.TAAL ?
>
> Wellicht dat er daar antwoord op gevonden wordt.
>
> --
>
> vr.gr.
>
> Rob Smit
> Leidschendam
>
>
> sympathyeurope <> wrote in message
> news:9utbdn$49p$1@wanadoo.fr...
> > Herhaling van mijn vraag - omdat ik weken terug de antwoorden niet meer
> heb
> > kunnen visualiseren (ik weet niet waarom oudere berichten niet meer in
> mijn
> > forum lijst voorkomen) :
> > Mijn excuses daarvoor, maar zouden de betreffende personen mij hun
> antwoord
> > nogmaals kunnen geven, eventueel direct op mijn email address :
> > (Frankrijk)
> > hieronder is de oud hollandse text.
> > Met vr groeten
> > Hans Verasdonck (Frankrijk.
> >
> > Hier is dan de vraag :
> > Ik pieker me suf om het volgende te "vertalen" in huidig Nederlandsq.
Het
> > betreft een deel van een
> > akte, waarin huis en erf van de ouders van de vrouw van een Verasdonck -
> dit
> > aan hun aangetrouwde kinderen overgeven.
> > Zou iemand mij misschien dit in huidig Nederlands kunnen weergeven ?
> > (zie de text onder mij naam beneden)
> >
> > Met vr groeten,
> > Hans Verasdonck (Frankrijk)
> >
> > hier is het dan wat ik niet kan "vertalen" :
> > .....; sullende dan het geheele goet met de vertigh guldens van den
armen
> > tot hun transportanten onderhout geamployeert worden soo ende gelijck
> > hetselven desen Eegerichte sal goet vinden, sullende bovensdijen het
> > opgemelte gelt onbeswaert blijven ten zij met artois(?) van dese
> Eegerichte
> > daerom versoeckende de voors: conditien van de voors: Erve vererft ende
> > ontguedt te worden ende de acceptanten eheluijden daer aen geerft ende
> > geguet te sijn soo van hun als hunne erve en naercomelinghen soe heb ick
> > Scholtis voors: Erve onterft ende ontgoedt ende de acceptanten
Eheluijden
> > daer aen vast ende steedigh geerft ende geguedt soo voor hun als hunne
> Erve
> > ende naecomelinghen den heere ende een jeder sijn recht voorbehouden, in
> > waerer oirconde hebben wij dese eigenhandigh onderteekent tot Venray den
> > xxxxx en was onderteekent: ter ordonnantie van d: van Lent secretaris
> sub.."
> > .
> > _________________________
> >
> >
>
>


This thread: