GEN-BENELUX-L Archives

Archiver > GEN-BENELUX > 2002-01 > 1011359599


From: "Claude D. GEORGE" <>
Subject: Re: document van 7 augustus 1658
Date: Fri, 18 Jan 2002 14:13:19 +0100
References: <ant081301b49M3Mb@camerama.demon.nl>




"L&P®" a écrit :
>
> Hallo "vertalers"
>
> In mijn bezit kwam een origineel document uit 1658.
> Het materiaal waarop geschreven is lijkt een soort
> van dun leder te zijn, glad aan de beschreven kant
> en "suede-achig" aan de HEEL vuile buitenkant.
> De originele handtekening van Maximiliaan
> staat er ook op.
> (is zoiets zeldzaam?)
> Hieronder volgt de tekt - ik kan het aardig lezen,
> MAAR waar gaat het over ?

Charles de Beijs word als schepen van Horron (?) benoemd in plaats van
afgezet Gille Maretz.

[snip]

> La pnti at osti onrogistroi et sellee

La présente a été enregistrée et scellée

> dans l'office du ?? du graci ??

> anncipaute de Staudlot ou les droits sont payez 16-17 Aout 1658

Principauté de Stavelot où les droits sont payés

> P de Coninck

This thread: