GEN-BENELUX-L Archives

Archiver > GEN-BENELUX > 2003-01 > 1041548861


From: "Herman van der Woude" <>
Subject: Re: Pepys
Date: Fri, 3 Jan 2003 00:07:41 +0100
References: <BA38937D.18BF%rabbel@home.nl>


Pepys is in de loop van de tijd zovaak opnieuw gepubliceerd - er is zelfs ooit een (keus uit het dagboek in een) Nederlandse vertaling verschenen, naar ik meen bij de Arbeiderspers (Privé Domein?); misschien hier en daar nog antiquarisch te koop.
Hoe dan ook: in Groot-Brittannië zijn (zeker antiquarisch) nog vele edities te verkrijgen en mogelijk zelfs de complete Pepys! En het is een aanrader! Niet alleen voor genealogen maar eigenlijk voor iedereen die van geschiedenis houdt en van menselijke verhalen. Pepys kon goed schrijven en hij was zeer persoonlijk, dat maakt zijn dagboeken zo aanbevelenswaardig.

Natuurlijk hij was een Brit en in zijn tijd dus anti-Hollands. Maar aan de andere kant: zelfs toen was het cultuurverschil tussen Britten en Hollanders niet zo groot, dat je sommige situaties niet zou kunnen 'vertalen' naar Nederlandse toestanden. Pepys' levensgeschiedenis geeft een goed inzicht in de levensgeschiedenis van de gemiddelde gegoede Engelsman - waarom zou die zoveel verschillen van die van de gemiddelde gegoede Hollandse koopman uit ze zeventiende eeuw?

Nogmaals: een echte aanrader!

Herman van der Woude
mailto : hermanvanderwoude @ wanadoo.nl
(spaces added to avoid SPAM/spaties toegevoegd om SPAM te vermijden)


"willem rabbelier" <> schreef in bericht news:BA38937D.18BF%...
| Beste mensen,
| Misschien een ietsiepietsie off topic, maar ik kan het toch niet nalaten
| jullie te wijzen op een interessant historisch project op het web, dat
| vandaag is begonnen. De dagboeken van de engelsman Samuel Pepys
| (regeringsambtenaar maritieme zaken) worden -per dag een hoofdstuk-
| gepubliceerd op het web, compleet met annotaties. Het dagboek loopt van
| 1660-1703 en persoonlijke zaken alsmede beschrijvingen van gebeurtenissen
| als de brand van Londen, de pestepedemie de restauratie van Karel II zullen
| aan de orde komen. Ook zullen waarschijnlijk mededelingen worden gedaan over
| de verhouding Nederland-Engeland van die tijd omdat Pepys als maritiem
| deskundige waarschijnlijk zal licht wel zal doen schijnen over de
| Engels-Nederlandse rivaliteit en de zee-oorlogen van beide naties.
| Voor de geschiedkundig geinteresseerden onder ons lijkt het me zeer
| aantrekkelijk.
|
| Natuurlijk wens ik jullie allemaal ook heel graag een zeer inspirerend,
| gezond en vredig 2003 toe.
|
| Met vriendelijke groet,
| Willem Rabbelier
|
| __________________________________________
|
|
|
| The CarPark
| <http://members.home.nl/rabbel/index.html>;
| ( Links and information on Dutch culture, history, genealogy, language and
| topography)
|
| The Warehouse
| <http://homepage.mac.com/rabbel/warehouse/index.html>;
| (Examples of Dutch Old Handwriting and large historical maps of the
| Netherlands and New Netherland)
|

This thread: