GEN-BENELUX-L Archives

Archiver > GEN-BENELUX > 2004-04 > 1080916612


From: (Gerrit Schippers)
Subject: [GEN-BENELUX] Re: Vertaling beroepen -- Dutch-English translation of occupations
Date: Fri, 2 Apr 2004 16:36:52 +0200
References: <gbam60d21qao47hcc77jdipmr0detqa5d2@4ax.com> <1gbl9rp.bjvxup18gllcvN@de-ster.xs4all.nl>


J. J. Lodder <> wrote:

> Sjinoek <> wrote:
>
> > Hier volgd een lijst nederlands-engelse vertalingen van beroepen.
> > Misschien zou dit een of andere hulp kunnen zijn aan genealogen.
> > Verbeteringen zijn in sommige gevallen misschien wel mogelijk.
> > Commentaar welkom.
> >
> > I offer the following list of Dutch-English translations of
> > occupations as a resource for genealogists. In a few cases some doubt
> > about accuracy remains. Comments welcome.
> >
> > Sjinoek
> >
> >
> > aannemer = contractor
> > accountant = accountant
> > adjunct = adjunct
> > adjutant = adjutant
>
> Het is een adjudant,
>
> Jan

Jan,

By the way:

MacSOUP/2.4.6 (unregistered for 7373 days);

kann das stimmen?

Es gibt inzwischen eine D-2.6b4 Version.
Das mit der Ãœbersetzung der Berufe ufert meines Erachtens aus, zumal der
Verfasser "adjutant = adjutant übersetzt und nicht einmal seinen Namen
preisgibt.
Ich werde jetzt einen Filter setzen, denn zuviel ist nun einmal zuviel
des Guten.

Gerrit Schippers





This thread: