GEN-BENELUX-L Archives

Archiver > GEN-BENELUX > 2004-07 > 1088707526


From: Hetty Kroes <>
Subject: Fwd: [GEN-BENELUX] een zinnetje Maleis vertalen graag a.u.b.
Date: Thu, 1 Jul 2004 20:45:26 +0200


Hoi Patrick,
Past dit in je tekst?

>Ik weet niet hoe je dezelfde stoel en banken maakt.


groet Hetty Kroes

>
>Hallo NG,
>
>Wie kan voor mij het volgende zinnetje uit het Maleis (oktober 1892)
>in het Nederlands vertalen, het komt uit handschrift dus als de spelling
>niet geheel juist is ligt dat aan mij omdat ik het niet goed kan lezen:
>
>"Akoe tida tave bikin apa sama krossie, bankoe bankoe"
>
>Met hartelijke dank!
>
>Patrick van Griethuysen
>

This thread: