GEN-BENELUX-L Archives

Archiver > GEN-BENELUX > 2004-07 > 1090799685


From: "August de Man" <>
Subject: Re: transcriptie sententie hof van friesland 1724
Date: Mon, 26 Jul 2004 01:54:45 +0200
References: <41038310$0$48933$e4fe514c@news.xs4all.nl>


> Het betreft een uitspraak in een civiele zaak bij het hof
> van friesland van 1724. De eiser is mijn (tot op heden) verste
> voorvader aan mijn moederszijde (Rienstra), nl. Uylke
> Rienks.

Valt niet mee die juridische taal, hier een eerste poging:

[1]
Sent(entie) 12
Rudolphi Uijlke Rienx .....?.... (= wsch. eiser)
Rodenhuis Pijtter Clasen ......?..... (= wsch. gedaagde)
Gesien bij den Hove van Friesland de procedueren voor
den selven hangende tuschen dr Petrus Rudolphi hem
draegende volmaght van Uylke Rienx huisman (=boer) tot
....begae (plaatsnaam) ...?.... (=eiser) ter eenre, op en tegens Tiberius
Rodenhuis g'occupeert hebbende voor Pytter Clasen (huisman)
[2]
huisman tot Sponnum?, als g'authoriseerde Curator
bonorum (=van de goederen) van Beijts Fetses, tot
decisum? (=besloten, besluit?) op heden, dat
borge onder renunciatie vant beneficie van .....?......
et ..?...: Consulti Vell: voor Rienck Jans cum uxore (= met vrouw)
tot Sneecq, in die glt. gererssumeert hebbende de pro-
cedueren bij Bertske Fetses in S.. glt. in .... gesustineert?
...?... ter andere zijden, de ...?... comparerende voor
den Hove van Frieslandt om te dienen van ...... ........
alle salutaire ........len van reghte dat hen ter saake
borghtoghte van de gese. competeerde, driehondert
....... cum ......., in klinckende munte sonder Lands
obligatien tebetaelen, penningen opgeschoten aen
Rienck Jans cum uxore, volgens acte alhier ........
in auth. forma, waer teneffens de gese. tot betalinge
was verdaghvaert (onder praesentatie om bij dese be-
talinge tewillen geven t jus cessum soo hij t versoght,
deselve praesentatie bij desen insisterende, doch in
plaats van sulx, was desen, na handbekenninge
versoght uit extract met ...?..., die dan tot haer coste
wierd gelevert, Mits welken concl. ex d....?......
et Vob. Cur. off. .....lend: contendeerde d ........
ten eijnde de gese. ........... verschotene ....... aen
Rienck Jans cum uxore geschult, solde worden gecon-
demneert aen de........ tebetaelen volgens acte
van borghtoghte van den 6 Jan(ua)rii 1721 in auth. copia
(=in geautoriseerde copie)
voorgeleght onder ... de somma van driehondert LL (pond)
met de intre(reste?)n van dien, in klinckende munte



----- Oorspronkelijk bericht -----
Van: "J.Hofstra" <>
Nieuwsgroepen: soc.genealogy.benelux
Verzonden: zondag 25 juli 2004 11:53
Onderwerp: transcriptie sententie hof van friesland 1724


> Goedemorgen,
>
> ik heb een probleem met het lezen van een tekst uit het begin van de 18e
> eeuw. Het handschrift bevat veel krullen ed. Het betreft een uitspraak in
> een civiele zaak bij het hof van friesland van 1724. De eiser is mijn (tot
> op heden) verste voorvader aan mijn moederszijde (Rienstra), nl. Uylke
> Rienks. Op mijn homepage heb ik de eerste anderhalve bladzijde (van de
vier)
> van de uitspraak gezet. Mijn vraag is kan iemand mij helpen met het
> transcriberen van deze anderhalve pagina. Met behulp daarvan wil ik dan
zelf
> proberen de tekst verder te transcriberen. (want je leert natuurlijk
alleen
> maar door het zelf te doen...) De bestanden:
> http://www.xs4all.nl/~hmathieu/jeroen/deel1.jpg en
> http://www.xs4all.nl/~hmathieu/jeroen/deel2.jpg
>
> Ik ben eventueel tot tegenprestatie bereid een zoekopdracht bij het
> rijksarchief in friesland uit te voeren.
>
>
> --
> Met vriendelijke groet,
>
> Jeroen Hofstra
>
> verwijder NO_SPAM
> http://www.xs4all.nl/~hmathieu/jeroen/
>
>
>


This thread: