GEN-BENELUX-L Archives

Archiver > GEN-BENELUX > 2004-08 > 1092952256


From: (Gerrit Schippers)
Subject: Re: Gerrit van Tubbergen
Date: Thu, 19 Aug 2004 23:50:56 +0200
References: <Do1Vc.112425$i7.55216@amsnews05.chello.com> <4124f62b$0$88030$1b2cd167@news.wanadoo.nl>


Richard van Schaik <> wrote:

> Ik kom niet meer verder vandaag, misschien wil een ander het overnemen:
>
> ..úd von Gaúne ... [Ineúchhagißaal]
> der Kirche zú Úlsen ...
> [sirriúnch beschinigat], daß
> Gerrit
> Zohn ... Bernd van Tübbergen
> zum fünfúndzwanzigsten júliús
> des jahrs Eintaúsend, Zieben
> húndert, neünúndZiebenzig
> getaúfet werden seij
> Neüenhaus den Ziebenundzwanzigsten February
> EintaúsendAchthúndert, únddreijzehn
> den Greffier
> des [Feisaclig ...gliesern ...súnerlborgler]
> [Inßering des Radondigzainent Neúenhaus]
> D:Wessels
> zur Beglaúbigúng
> ... den ...
> ... .........
> Andike
>
> Tussen vierkante haken delen waar ik heel erg onzeker van ben.
>
> Groeten,

ja,ich habe mir den Text angesehen und folgendes entziffert:

Auf ....Grund des Taufregisters der Kirche zu Ãœlsen wird hierdurch
bescheinigt, daß

Gerrit

Sohn von Berend van Tübbergen am 25. Julius des Jahres
Eintausendsiebenhundertneunundsiebenzig getauft worden siej.

Neuenhaus, den siebenundzwanzigsten February
Eintausendachthundertunddreijzehn..
der Greffien
des Kaiserlich Königlichen Tribunals(....?) des Arondissements Neuenhaus
Unterschrift

zur Beglaubigung für den Konfirmanden? unleserlich .. Richter
Unterschrift.

Gru0
Gerrit Schippers


This thread: