GEN-BENELUX-L Archives
Archiver > GEN-BENELUX > 2005-05 > 1117389566
From:
Subject: Re: Betekenis van het woord Entestich
Date: Sun, 29 May 2005 17:59:26 GMT
References: <vcte91l766g7lmm8rmoetainu3cbvhoe7f@4ax.com> <429788e7$0$332$ba620e4c@news.skynet.be> <b18g91dq1bffrcjsg1rvabtcl5pks6uqej@4ax.com> <429825c7$0$50255$dbd49001@news.wanadoo.nl> <745h915h9h60rh1bmv19rniu84qd7b22k4@4ax.com> <4298c447$0$308$ba620e4c@news.skynet.be> <4298c746$0$64260$dbd4b001@news.wanadoo.nl> <dr8j919ran9pq3hn4s427incomva15h6gl@4ax.com> <4299ae2f$0$41585$dbd45001@news.wanadoo.nl> <1117372750.882747.238180@g44g2000cwa.googlegroups.com>
On 29 May 2005 06:19:10 -0700, "Loe Giesen" <>
wrote:
>Hoi Peter en anderen,
>
>Met wat zoeken via internet vond ik in een Duits rechtswoordenboek:
>
>http://www.rzuser.uni-heidelberg.de/~cd2/drw/a/E67.htm#ENDHAFT
>
>Blijkens die bron wordt er al langer met het woord geworsteld. In het
>verleden maakten sommigen van "een entachtich vonnisse"(1413) als
>correctie (!): 81.
>Aardig is, dat de universiteit van Heidelberg o.a. Dordtse voorbeelden
>geeft. In een daarvan (1411) staat: "met vollen vonnes ende met allen
>rechte, als op enen eyntachtighen dagh".
>In een verordening over berechtiging van halszaken in Bambergen (D)
>door Johann von Schwarzenberg (1507) lezen we: "Von benennung endthafts
>rechttags. Item so der cleger uff des beclagten eigen bekennen oder
>einbrachten kuntschafft umb einen endthafften rechttag bit, der sol ime
>furderlich ernent werden, wo aber der ancleger umb den endthafften
>rechtag nit biten wolt, so solt derselbig endthafft rechttag auf des
>beclagten bit auch ernant werden". Hieruit blijkt dat een dergelijke
>dingdag zowel op verzoek van de aanklager als de aangeklaagde kon
>worden gehouden, bijvoorbeeld na een bekentenis van de aangeklaagde of
>na een (belastende of juist ontlastende) getuigenverklaring.
>
>Het lijkt er op dat deze vorm van een ingelaste rechtsdag werd gehouden
>op verzoek van partijen, en niet omdat deze wekelijks of tweewekelijks
>gepland was.
>"Endhaften"of Enthaften" zou dan zoiets kunnen betekenen als "loslaten"
>(onthechten), beëindiging van de aanklacht, zonder op de eerstvolgende
>reguliere gerechtsdag te wachten. Ik mag aannemen dat hier extra kosten
>aan verbonden waren, als was het maar drinkgeld ;-)
>Misschien kan een duitse rechtsgeleerde hier mee mee... In ieder geval
>leuk om weer een site met rechts- en vertaalhulp te hebben gevonden.
>
>Met vriendelijke groet,
>
>Loe Giesen, Reuver
>www.loegiesen.nl > Kroniek voor Beesel, Belfeld en Swalmen
Loe bedankt voor deze bijdrage.
Zo krijg ik toch steeds meer idee wat er de bedoeling kan zijn,
Eerst dacht ook meer richting aan eind oordeel, of een soort
afsluitende rechtsdag. Maar ik begin nu toch steeds meer aan een extra
ingelaste rechtsdag. Mede omdat dit ook blijkt uit de opeenvolgende
verslagen waarin steeds weer om een eindoordeel gevraagd wordt, en er
ook wordt gezegd dat de zaak geen uitstel verdraagt (ondertussen
duurde het toch al gauw 4 maanden)
Dus een beetje wijzer zijn we toch wel geworden
Allemaal vasr hartelijk bedankt voor het meedenken
Met vriendelijke groeten
Peter van der Lee
This thread: