GEN-BENELUX-L Archives

Archiver > GEN-BENELUX > 2005-06 > 1117658445


From: "Yvette Hoitink" < (spaces added to avoid spam)>
Subject: Re: Hulp gevraagd bij zoektocht Jan van Mourik
Date: Wed, 1 Jun 2005 22:40:45 +0200
References: <1117648082.478911.157030@o13g2000cwo.googlegroups.com> <429dfdb8$0$87549$dbd4d001@news.wanadoo.nl> <d7l0ng$ngd$1@news3.zwoll1.ov.home.nl> <429e0c8e$0$36686$dbd4d001@news.wanadoo.nl>


"Richard van Schaik" <> wrote in message
news:429e0c8e$0$36686$...
> Yvette Hoitink wrote:
>
>> Nou daar zou ik maar niet vanuit gaan. Ik had recent contact met een
>> Amerikaan die wel als vrijwilliger Nederlandse bronnen over wou typen.
>> Hij sprak de taal niet maar dat was ook niet nodig, zei hij. Hij werkte
>> ook als intyper voor Familysearch en had daar allerlei bronnen overgetypt
>> van landen waar hij de taal niet van sprak. Geen wonder dan dat er zoveel
>> taalfouten instaan (Berand ipv Berend en zo of Hoitnik ipv Hoitink).
>
> En b.v. wijlen als voornaam, daarom gaf ik al aan dat de gegevens zeker zo
> mogelijk nagekeken moeten worden.

Zo ken ik de Bredevoortse vrouwenachternaam 'Ehel.". In het doopboek stond
namelijk bv. "zoon van Jan Jansen en Grietjen Ehel." waarbij Eehl. een
afkorting was van eheluijden (echtelieden)!

> De films geven echter een veel beter houvast dan de ingediende gegevens.
> Bij die laatsten heb ik voorbeelden van echt wishfull genealogy!

Dat ben ik helemaal met je eens. Nou ben ik wel een ongelooflijke pietlut
die echt zo min mogelijk aanneemt maar als je ziet wat sommige mensen aan
elkaar weten te praten... dat is ook een talent natuurlijk :-)
>
>> Bij Genlias werken ze met vrijwilligers die meestal eerst een training in
>> oud schrift ontvangen, zien archiefmedewerkers toe op de kwaliteit en
>> worden doorgegeven fouten gecorrigeerd. Volgens mij doen ze daar bij
>> Familysearch allemaal niet aan!
>
> Sorry, maar ik heb echt geen cursus gehad! Maar ik zet de getypde gegevens
> wel op mijn site met het aanbod om de akte door te sturen. en ik word
> zeker niet graag op fouten betrapt! Onzekerheden plaats ik dan ook eerst
> in deze groep, maar gemiddeld genomen word er in dit stukje wel erg
> duidelijk geschreven.

Ik heb zelf ook nooit een cursus oud schrift gevolgd maar kan het dankzij
vele jaren praktijkervaring over het algemeen goed lezen. Zelf ben ik vooral
thuis in Achterhoeks schrift vanaf de zestiende eeuw maar de rest wil vaak
ook wel. Ik heb alleen zelf weinig tijd om teksten te transcriberen maar
vind het wel altijd leuk om even mee te puzzelen met anderen.

Groetjes Yvette



This thread: