GEN-BENELUX-L Archives

Archiver > GEN-BENELUX > 2006-08 > 1155672460


From: "Patrick Vanhoucke" <patrick[dot]vanhoucke[dot]genea[at]skynet[dot]>
Subject: Re: Vertaling Latijnse tekst (reeds getranscribeerd).
Date: Tue, 15 Aug 2006 22:07:40 +0200
References: <ebru0q$9k4$1@news2.zwoll1.ov.home.nl> <44e217eb$0$41151$dbd45001@news.wanadoo.nl>


Dixit Aug. de Man
in news:44e217eb$0$41151$

> Datum Leodij anno domini Millesimo
> cc. xlviij feria tertia ante conuersionem
> beati pauli.
> Opgemaakt te Luik in het jaar des Heren 1248
> op dinsdag voor Bekering van Sint Paulus
> (25 jan.)

Dus duidelijk toch Superman ;-)

Maar even ernstig... een vraag, omdat ik zelf geen Latijn ken (tot
mijn grote spijt).

Betekent "feria tertia" letterlijk "gedaan op de derde dag"? Dus:
(1) zondag - (2) maandag - (3) dinsdag?

--
Groeten

Patrick Vanhoucke
Laken (Brussel)


This thread: