RootsWeb: GEN-BENELUX-L Re: [GEN-BENELUX] Probleem met latijnse vertaling

GEN-BENELUX-L Archives

Archiver > GEN-BENELUX > 2007-05 > 1178437030

From: "Aug. de Man" <>
Subject: Re: [GEN-BENELUX] Probleem met latijnse vertaling
Date: Sun, 6 May 2007 09:37:10 +0200
References: <mailman.1784.1178380144.5576.gen-benelux@rootsweb.com>

"M. Boers" > http://www.fmavanschaik.nl/scans/DoopakteMariaElisabethLisois.jpg > http://www.fmavanschaik.nl/scans/1829GeboorteextractMariaElisabethLiesoij.jpg 4ta xbris (quarta decembris) baptizavi (op 4 dec. heb ik gedoopt) Mariam Elizabetham, filiam Remigii (oorspr. tekst lijkt eerder: Remisii) Lisois ex Capella Bruxellis (Bruxelles-Chapelle) et ChristinÃ¦ Crolie ex Tournaut, natam in hac (bijdenken: parochia, geboren in deze parochie) pridie huius (op de dag voor deze, dus op 3 dec.) septima vespertina (om zeven uur 's avonds). Suscepere (suscepÄ“re = suscepÄ“runt, doopheffers waren ...) [N.B. UTF-8] "Huius" of "hujus" betekent in het algemeen "van deze". "4ta hujus" betekent dus"op de vierde van deze maand", maar in "pridie huius", "op de voor-dag van deze" is het natuurlijk "van deze dag". (Uitspraak: prie-die-ee hoejoes) August de Man.

This thread:

[GEN-BENELUX] Probleem met latijnse vertaling by "M. Boers" <>

Re: [GEN-BENELUX] Probleem met latijnse vertaling by Richard van Schaik <>
- Re: [GEN-BENELUX] Probleem met latijnse vertaling by "M. Boers" <>

Re: [GEN-BENELUX] Probleem met latijnse vertaling by "Evertjan." <>
- Re: [GEN-BENELUX] Probleem met latijnse vertaling by "M. Boers" <>

Re: [GEN-BENELUX] Probleem met latijnse vertaling by "Evertjan." <>
- Re: [GEN-BENELUX] Probleem met latijnse vertaling by "M. Boers" <>

Re: [GEN-BENELUX] Probleem met latijnse vertaling by "Evertjan." <>
- [GEN-BENELUX] Nieuw draadje: Top-posting versus bottom-posting;was eerst: Probleem met latijnse vertaling by "M. Boers" <>
  - Re: [GEN-BENELUX] Nieuw draadje: Top-posting versus bottom-posting;was eerst: Probleem met latijnse vertaling by Richard van Schaik <>
    - Re: [GEN-BENELUX] Nieuw draadje: Top-posting versus bottom-posting;was eerst: Probleem met latijnse vertaling by Rob Kuijsten© <>
      - Re: [GEN-BENELUX] Nieuw draadje: Top-posting versus bottom-posting;was eerst: Probleem met latijnse vertaling by "Ronald" <>
        Re: [GEN-BENELUX] Nieuw draadje: Top-posting versus bottom-posting;was eerst: Probleem met latijnse vertaling by Kees Dommisse <>
        Re: [GEN-BENELUX] Nieuw draadje: Top-posting versus bottom-posting;was eerst: Probleem met latijnse vertaling by "Annemiek Langelaar" <>
        Re: [GEN-BENELUX] Nieuw draadje: Top-posting versus bottom-posting;was eerst: Probleem met latijnse vertaling by Kees Dommisse <>
        Re: [GEN-BENELUX] Nieuw draadje: Top-posting versus bottom-posting;was eerst: Probleem met latijnse vertaling by "Ronald" <>
        [GEN-BENELUX] Regelgeving usenet: voorheen Nieuw draadje:Top-posting versus bottom-posting;was eerst: Probleem met latijnse vertaling by Rob Kuijsten© <>
        Re: [GEN-BENELUX] Regelgeving usenet: voorheen Nieuw draadje:Top-posting versus bottom-posting;was eerst: Probleem met latijnse vertaling by "Ronald" <>
        Re: [GEN-BENELUX] Regelgeving usenet: voorheen Nieuw draadje:Top-posting versus bottom-posting;was eerst: Probleem met latijnse vertaling by "Ronald" <>
        Re: [GEN-BENELUX] Regelgeving usenet: voorheen Nieuw draadje:Top-posting versus bottom-posting;was eerst: Probleem met latijnse vertaling by "Theo" <>
        Re: [GEN-BENELUX] Regelgeving usenet: voorheen Nieuw draadje:Top-posting versus bottom-posting;was eerst: Probleem met latijnse vertaling by Kees Dommisse <>
        Re: [GEN-BENELUX] Regelgeving usenet: voorheen Nieuw draadje:Top-posting versus bottom-posting;was eerst: Probleem met latijnse vertaling by "Ronald" <>
        Re: [GEN-BENELUX] Regelgeving usenet: voorheen Nieuwdraadje: Top-posting versus bottom-posting;was eerst: Probleem met latijnse vertaling by Frans Vandenbrink <>
        Re: [GEN-BENELUX] Regelgeving usenet: voorheen Nieuw draadje:Top-posting versus bottom-posting;was eerst: Probleem met latijnse vertaling by Kees Dommisse <>
        Re: [GEN-BENELUX] Regelgeving usenet: voorheen Nieuw draadje:Top-posting versus bottom-posting;was eerst: Probleem met latijnse vertaling by "Ronald" <>
        Re: [GEN-BENELUX] Regelgeving usenet: voorheen Nieuw draadje:Top-posting versus bottom-posting;was eerst: Probleem met latijnse vertaling by Kees Dommisse <>
        Re: [GEN-BENELUX] Regelgeving usenet: voorheen Nieuwdraadje:Top-posting versus bottom-posting;was eerst: Probleem met latijnse vertaling by "Evertjan." <>
        Re: [GEN-BENELUX] Regelgeving usenet: voorheen Nieuwdraadje:Top-posting versus bottom-posting;was eerst: Probleem met latijnse vertaling by Rob Kuijsten© <>
        Re: [GEN-BENELUX] Regelgeving usenet: voorheen Nieuwdraadje:Top-posting versus bottom-posting;was eerst: Probleem met latijnse vertaling by "Evertjan." <>
        Re: [GEN-BENELUX] Regelgeving usenet: voorheen Nieuwdraadje:Top-posting versus bottom-posting;was eerst: Probleem met latijnse vertaling by Rob Kuijsten© <>
        Re: [GEN-BENELUX] Regelgeving usenet: voorheen Nieuwdraadje:Top-posting versus bottom-posting;was eerst: Probleem met latijnse vertaling by "Evertjan." <>
        Re: [GEN-BENELUX] Regelgeving usenet: voorheen Nieuwdraadje:Top-posting versus bottom-posting;was eerst: Probleem met latijnse vertaling by "Ronald" <>
        Re: [GEN-BENELUX] Regelgeving usenet: voorheen Nieuwdraadje:Top-posting versus bottom-posting;was eerst: Probleem met latijnse vertaling by "Evertjan." <>
        Re: [GEN-BENELUX] Regelgeving usenet: voorheen Nieuwdraadje:Top-posting versus bottom-posting;was eerst: Probleem met latijnse vertaling by "Ronald" <>
        Re: [GEN-BENELUX] Nieuw draadje: Top-posting versus bottom-posting;was eerst: Probleem met latijnse vertaling by "Pé" <>
        Re: [GEN-BENELUX] Nieuw draadje: Top-posting versus bottom-posting;was eerst: Probleem met latijnse vertaling by Rob Kuijsten© <>
        Re: [GEN-BENELUX] Nieuw draadje: Top-posting versus bottom-posting;was eerst: Probleem met latijnse vertaling by "Ronald" <>
        Re: [GEN-BENELUX] Nieuw draadje: Top-posting versus bottom-posting;was eerst: Probleem met latijnse vertaling by Rob Kuijsten© <>
        Re: [GEN-BENELUX] Nieuw draadje: Top-posting versus bottom-posting;was eerst: Probleem met latijnse vertaling by Jos Onneweer <>
        Re: [GEN-BENELUX] Nieuw draadje: Top-posting versus bottom-posting;was eerst: Probleem met latijnse vertaling by "Ronald" <>
        Re: [GEN-BENELUX] Nieuw draadje: Top-posting versus bottom-posting;was eerst: Probleem met latijnse vertaling by Rob Kuijsten© <>
        Re: [GEN-BENELUX] Nieuw draadje: Top-posting versus bottom-posting;was eerst: Probleem met latijnse vertaling by "Cnelis" <>
        Re: [GEN-BENELUX] Nieuw draadje: Top-posting versus bottom-posting;was eerst: Probleem met latijnse vertaling by "W. Torenstra" <>
        Re: [GEN-BENELUX] Nieuw draadje: Top-posting versus bottom-posting;was eerst: Probleem met latijnse vertaling by "Ronald" <>
        Re: [GEN-BENELUX] Nieuw draadje: Top-posting versus bottom-posting;was eerst: Probleem met latijnse vertaling by Jos Onneweer <>

Re: [GEN-BENELUX] Probleem met latijnse vertaling by "Aug. de Man" <>

Re: [GEN-BENELUX] Probleem met latijnse vertaling by "M. Boers" <>

Re: [GEN-BENELUX] Probleem met latijnse vertaling by "Evertjan." <>
- Re: [GEN-BENELUX] Probleem met latijnse vertaling by "Ronald" <>
  - Re: [GEN-BENELUX] Probleem met latijnse vertaling by "Evertjan." <>