GEN-BENELUX-L Archives

Archiver > GEN-BENELUX > 2007-10 > 1191783486


From: Richard van Schaik <>
Subject: Re: [GEN-BENELUX] Latijn in Westbroek 1799
Date: Sun, 07 Oct 2007 20:58:06 +0200
References: <47091fbb$0$60575$dbd45001@news.wanadoo.nl><4709216e$0$56387$dbd45001@news.wanadoo.nl><1191782599.377015.138400@50g2000hsm.googlegroups.com>
In-Reply-To: <1191782599.377015.138400@50g2000hsm.googlegroups.com>


Richard Keijzer wrote:

> Richard van Schaik wrote:
>
>>Richard van Schaik wrote:
>>
>>>Bij de doopgetuige kom ik tegen: Henricus van Alphen ob morbum patris.
>>>Heb zitten bladeren in mijn woordenboekje en schat nu dat er iets staat
>>>als "door ziekte de vader". Maar graag zie ik mijn schatting vervangen
>>>door wat meer zekerheid.
>>
>>>P.S. voor nalezen zie VPND Utrecht Westbroek NH dopen 1799
>>
>>Even opgezocht:http://www.den-braber.nl/vpnd/bronnen/ut/westbroek/Westbroek_dp_196_3...
>>
>>pagina 24, halverwege het blad bij de doop: 7 Julij Egbert zn van Willem
>>van Alphen en Maria Vijzelaar
>
> Je hebt inderdaad gelijk, zie tevens de website:
> http://www.menneglas.nl/ledematen/Woorden.htm

Het zou mijn eerste correcte vertaling zijn :-) ..... Ik wacht nog even
af of er nog iets komt 8-) (Is het b.v. patris, patrii of nog erger
....... lastig als je de uitgangen niet goed kent).

Oeps, knippen ging mis, er hoorde nog een stukje bij in het antwoord.
Excuus.

Groeten,
Richard

--
Richard van Schaik

http://www.fmavanschaik.nl/

This thread: