GEN-BENELUX-L Archives

Archiver > GEN-BENELUX > 2007-10 > 1192386867


From: Richard Keijzer <>
Subject: Re: [GEN-BENELUX] Hulp bij transcriptie
Date: Sun, 14 Oct 2007 11:34:27 -0700
References: <470d377b$0$25500$ba620dc5@text.nova.planet.nl><470fc84b$0$86140$dbd4d001@news.wanadoo.nl><1192217448.122569.211990@y27g2000pre.googlegroups.com><47108dd3$0$7187$ba620dc5@text.nova.planet.nl><4711eef6$0$34884$dbd43001@news.wanadoo.nl><4711ff15$0$53525$dbd45001@news.wanadoo.nl><1192386134.810339.181360@i13g2000prf.googlegroups.com>
In-Reply-To: <1192386134.810339.181360@i13g2000prf.googlegroups.com>


On 14 okt, 20:22, Richard Keijzer <> wrote:
> On 14 okt, 13:35, Richard van Schaik
>
>
>
>
>
> <> wrote:
> > blad 132v:
>
> > Marge: Hendrick Duijsters v[er]ñ den Lickten Meijs
> > (Onecandis goets tholteten holch ........) [staat ook nog iets boven]
> > (Ietitche) behexende de xxvij-en Meert 1628
> > comparerende Gertruijdt (Smauritx) die
> > huijssvern van Hendrick Duijsters bougerse
> > ende oepenbaer coepvrouwe binnen de
> > Stadt Maestricht verclaerde soe dat
> > sije tot seecker haer behoefte hadde ont-
> > fanghen vuijt handen van den circktiaet
> > dionijs messrs Cornui Stavis instructuer
> > van wege (smat) Maestricht die
> > somme van drije hondert ende tzestich [gulden] (W of bb doorgetreept)
> > ende om den vers[creven] (Lircken?) meijs daervan ge-
> > noech te doen heefft die voersc[reven] Gertruijt
> > vuijt vachte van speciale volmachte vanden
> > versc[revene] Duijsters haeren man (: dewelcke
> > sije sal opleggen ende hijr.. achter doen re-
> > gistreren binnen de tijt van ten lanxsten
> > vier weecken :) xx gedraegen in handen
> > van recht tot oirbaer des voersc[revene] vericht
> > (meijs) eene stente bij den versc[reven] Duijsters
> > al hijer voer recht verkregen opden
> > eersten Septembris 1626 van (dergel)
> > drije hondert ende tzestich [gulden] (W of bb alsboven) hoeft som[m]a
> > ende dat mette verloepe van vijer sijnde
> > eertijts vreden xx-en Decembris 1619 ter renten
> > overgenoemen bije Aerdt (Pottij) ende Heijlken
> > Boutten echluijden op den boerder lants
> > gelegen in t'meere (veijort) ten drije syden
>
> > Groeten,
> > Richard
>
> > --
> > Richard van Schaik
> > ://www.fmavanschaik.nl/
>
> Hallo,
>
> Ik kon het toch niet laten, en heb de tekst zoals Richard die heeft
> weten te ontcijferen in Transcript gezet. Op de vierde regel staat,
> denk ik, borgerse, ofwel burgeresse. In het midden en noorden wordt
> dat poorteresse genoemd, trouwens.
> Deze tekst zit vol met zuidelijk idioom, waar wij ons lelijk op kunnen
> verkijken.
>
> Ik ga zo nog een poging wagen om de tekst verder uit te spitten.
>
> Groeten van Richard- Tekst uit oorspronkelijk bericht niet weergeven -
>
> - Tekst uit oorspronkelijk bericht weergeven -

Nog een idee: de teksten in de marge hebben steeds dezelfde tekenreeks
tussen twee namen. Ik vermoed dat dat de afkorting is voor "versus"

RichardK


This thread: