GEN-BENELUX-L Archives

Archiver > GEN-BENELUX > 2007-10 > 1192387228


From: Richard van Schaik <>
Subject: Re: [GEN-BENELUX] Hulp bij transcriptie
Date: Sun, 14 Oct 2007 20:40:28 +0200
References: <470d377b$0$25500$ba620dc5@text.nova.planet.nl><470fc84b$0$86140$dbd4d001@news.wanadoo.nl><1192217448.122569.211990@y27g2000pre.googlegroups.com><47108dd3$0$7187$ba620dc5@text.nova.planet.nl><4711eef6$0$34884$dbd43001@news.wanadoo.nl><4711ff15$0$53525$dbd45001@news.wanadoo.nl><1192386134.810339.181360@i13g2000prf.googlegroups.com>
In-Reply-To: <1192386134.810339.181360@i13g2000prf.googlegroups.com>


Richard van Schaik wrote:

> Richard Keijzer wrote:
>
>> Ik kon het toch niet laten, en heb de tekst zoals Richard die heeft
>> weten te ontcijferen in Transcript gezet. Op de vierde regel staat,
>> denk ik, borgerse, ofwel burgeresse. In het midden en noorden wordt
>> dat poorteresse genoemd, trouwens.
>> Deze tekst zit vol met zuidelijk idioom, waar wij ons lelijk op kunnen
>> verkijken.
>>
>> Ik ga zo nog een poging wagen om de tekst verder uit te spitten.
>
>
> Mijn dank alvast, het is inderdaad een tekst buiten wat wij gewoon
> zijn. Misschien dat onze kennis tesamen hier beter resultaat geeft.
> (Overigens vijfde regel denk ik).

Oeps, Marge regel meegeteld, vierde regel dus.

Groeten,
Richard (die blijkbaar niet meer scherp is en dus de rest van de
antwoorden/opmerkingen maar naar later doorschuift)

--
Richard van Schaik

http://www.fmavanschaik.nl/


This thread: