GEN-BENELUX-L Archives

Archiver > GEN-BENELUX > 2008-03 > 1206212232


From: "Ben Wunderink" <>
Subject: Re: [GEN-BENELUX] Hulp gevraagd bij lezen van stuk uit 1491.
Date: Sat, 22 Mar 2008 19:57:12 +0100
References: <mailman.882.1206125780.20268.gen-benelux@rootsweb.com><47e40862$0$76916$dbd49001@news.wanadoo.nl><47e410bb$0$742$3a628fcd@textreader.nntp.hccnet.nl><47e4408a$0$30962$dbd45001@news.wanadoo.nl><f83f47a0-49eb-4c86-9b51-6af898122dbc@e23g2000prf.googlegroups.com><47e514fe$0$39146$dbd4b001@news.wanadoo.nl>


Hallo August en Loe,
Allereerst mijn grote dank voor het snelle en volledige antwoord.
Ik kan nu door vergelijking ook zelf iets lezen.
Regel 6 moet naar alle waarschijnlijkheid Hendenryck Valken zijn.
Naspeuring geeft aan dat Valken toen de buurman was van Wunderynck.
Zou het kunnen dat in regel 5 in plaats van yben, yven (uwen) staat?
Nogmaals mijn dank!
Ben Wunderink.


----- Original Message -----
From: "Aug. de Man" <>
Newsgroups: soc.genealogy.benelux
To: <>
Sent: Saturday, March 22, 2008 3:17 PM
Subject: Re: [GEN-BENELUX] Hulp gevraagd bij lezen van stuk uit 1491.


> Loe Giesen:
>
>> Het betreft kennelijk een zogenaamde vedebrief waarin Berent
>> Wunderynck zich tot vijand verklaart van de stad Zutphen en een
>> zekere Ybe waarvan de volledige naam voor mij niet duidelijk wordt
>> uit dit stuk.
>
> Een soort persoonlijke oorlogsverklaring dus.
> Maar van "Ybe" geloof ik niets. Het moet toch een variant zijn van
> "u", "uw" en "uwer" (stad).
> In teksten uit Zutphen (http://tinyurl.com/2bq8n9) vind ik geregeld
> "juw" en "jw", ik denk dat dit hier "yv" is maar kan dat nergens
> anders vinden.
>
> AugdM.
>
> ---
> "Loe Giesen"
> 1 Wetet borgheremeister schepen und raet und ghanse ghemeijnt
> der stat
> 2 Suetphen dat ych Berent Wunderynck Yb vyant wyl
> wesen Ybaer? stat
> 3 und lude und alle der ghener de ych vs Yb veden mach und
> wylt des
> 4 unse eer teghen Yb verwart hebben ych und al deghene de ych vs
> 5 Yben schaden brenghen kan ghescreven des saterdaghes vor beloken
> 6 Passchen undder seghel Hendenryck V/Balken des ych vs des tyt
> ghebruke
> 7 bij ghebreck des myns
>
>
>
>
>
>
>
> -------------------------------
> To unsubscribe from the list, please send an email to
> with the word 'unsubscribe' without the
> quotes in the subject and the body of the message
>

This thread: