GEN-BENELUX-L Archives

Archiver > GEN-BENELUX > 2008-07 > 1216416214


From: "Bep & Albert Veldhuis-Hoeve" <>
Subject: [GEN-BENELUX] Fw: [Kleverland] Text in NL im KB U e d e m ,1778
Date: Fri, 18 Jul 2008 23:23:41 +0200


Hulp gevraagd bij het vertalen van onderstaande oud-nederlandse tekst naar
hedendaags Duits.

Mogelijk ook interessant voor nederlandse genealogen.

vr. groet.

Albert ( Veldhuis )
- Voorz: Veluwse Geslachten ( V V G ) Box 519 NL-3770 AM Barneveld
- e-mail: <>
- URL: http://www.veluwsegeslachten.nl
- email: <>

----- Original Message -----
From: "Eugen Perau" <>
To: "KLEVERLAND-L" <>
Sent: Friday, July 18, 2008 11:05 PM
Subject: [Kleverland] Text in NL im KB U e d e m , 1778


Liebe Kleverland-Leser,

bei der Durchsicht des KBs Uedem ist mir der folgende,
1778 eingetragene Text aufgefallen. Es scheint sich umd
das gleiche Ereignis zu handeln, dass bereits 1771 eingetragen
war.

Leider ann ich nicht alles lesen (in Nierderländisch)


auf der Seite
http://www.perau.org/orte/uedem.html
ganz unten steht der Text, der etwa heißt:

"
omtrent deesen
tijd is een grouwe-
lick gedrus in
de Voght gehort
soo dat man oweral
geloofde dat eenen
polvertrom tot
wesel et .....
gen most gespongen
sijn. NB. op dien
dagh als dit
ge hoort wirt
quam ick van
Rawenstein
en op alle dorpen
en plaatsen wart
ick quam tot
hier .. witt ick daet
n... ... niemand
in de weereldt wist
de oorsaack
deese ongewoene
licke saack, heb ick
pro momria aen
gelenkendt
"

vielleicht kann jemand mal nachsehen und
den Text ergänzen!



schöne Grüße aus Essen

Eugen

............................................
apl. Prof. Dr.-Ing. Eugen PERAU
D-45131 Essen, Joseph-Lenné-Str. 4
Tel.: +49 - (0)201 - 84 17 333,
www.eugen-perau.de
............................................

_______________________________________________
Kleverland mailing list

http://list.genealogy.net/mailman/listinfo/kleverland

This thread: