GEN-BENELUX-L Archives

Archiver > GEN-BENELUX > 2009-07 > 1247921162


From: Herman <>
Subject: Re: [GEN-BENELUX] Leeshulp gevraagd
Date: Sat, 18 Jul 2009 05:46:02 -0700 (PDT)
References: <92616$4a619966$541c12a6$30598@cache4.tilbu1.nb.home.nl> <4ff26$4a61aa45$5352e62e$30286@cache4.tilbu1.nb.home.nl>


On 18 jul, 12:56, Richard van Schaik
<> wrote:
> Wings wrote:
> > Goedemorgen allemaal,
>
> > Ik heb ophttp://members.home.nl/wingspost/genealogie/huwelijk%20opa.jpgeen
> > scan geplaatst van het trouwboekje van mijn grootouders. Kan hier iemand die
> > het Duitse schrift kan lezen eens naar kijken en mij laten weten wat er
> > staat?
>
> Nog een paar gaatjes:
>
> Vleugels, Jacob (feisiur?) Aachen
> 18 Juni 1875 Sörs Landkreis Aachen, Katholisch
> Vleugels, Johann Theodor Gärtner verstorben zuletzt wohnhaft zu Heerlen
> in den Niederlanden und
> Maria ?achavina geboren Wijnen zu Linden Landkreis Aachen wohnhaft
>
> Sieben, Maria Elisabeth Nähevin Aachen
> 28 März 1879 Heerlen in Holland, Katholisch
> Sieben, Leonard Hubart Güttenarbeiter und
> Anna Sybilla geboren Linden Wohnhaft zu Aachen
>
> Groeten,
> Richard
>
> --
> Richard van Schaik
> ://www.fmavanschaik.nl/
> Mail address changed repair to this on my site is being worked on

Een kleine aanvulling:

als tweede naam van Jacob Vleugels lees ik: Frisiur
de tweede naam van Maria geboren Wijnen is: Catharina
het beroep van Leonard Sieben is: hüttenarbeiter

Herman


This thread: