GEN-BENELUX-L Archives

Archiver > GEN-BENELUX > 2011-06 > 1307463208


From: Richard Keijzer <>
Subject: Re: [GEN-BENELUX] Ondertrouw Amsterdam met vreemde afloop 1782
Date: Tue, 7 Jun 2011 09:13:28 -0700 (PDT)
References: <25961$4ded52d4$5352e62e$26541@cache6.tilbu1.nb.home.nl><4dee2b28$0$40470$dbd49001@news.wanadoo.nl>


On 7 jun, 15:45, "Annelies" <> wrote:
> "Richard van Schaik" <> schreef in berichtnews:25961$4ded52d4$5352e62e$...
> | Hoi,
> |
> | In 1782 zijn er te Amsterdam twee ondertrouwakten vlak na elkaar te
> | vinden van Hermanus te Pas. Eerst met Maria Arenshoek met een hele
> | vreemde afloop en later met Petronella Vrijling. Die eerste wil ik graag
> | jullie mening wat daar achtergronden kunnen zijn, dat blijft natuurlijk
> | giswerk maar toch. Door wegvallen in de inbindmarge heb ik op het
> | laatste stukje wat letters moeten gokken helaas. De akte is nagenoeg
> | compleet (alleen de datum van voldoen aan de weeskamer mist nog) en
> | ondertekend door de "verloofden".
> |
> | Link ishttp://www.fmavanschaik.nl/scans/SAM_0278.JPG
> |
> | [Akte doorgehaald]
> | Compareerden als vooren Harmanus te Pas van
> | 's Gravenhagen rooms wed[uwenaa]r Geertruij van der Meer
> | in de Utregtsedwarstraat
> | Maria Arenshoek van Harlem rooms
> | oud 32 jaar in de Koestraat ouders dood geas[sisteer]t met
> | Petronella Altena woont als boven
> | Hermanus te Pas
> | Mariarens Hoek
> |
> | Marge:
> | Hij vrou doot
> | goet ingeb[rag]t
> | Hij Weeskamer
> | Deze nevenstaande
> | personen hebben
> | elkander vrijwillig
> | ontslaagen Pas wordt
> | naar gebede geroijeert
> | per order de
> | Heer de Smett
> | Commissaris
> |
> | Groeten en dank,
> | Richard
> |
> | --
> | Richard van Schaik
> |
> |http://www.fmavanschaik.nl/
>
> Hoi Richard,
>
> Volgens mij is het toch duidelijk dat het huwelijk niet
> doorgaat, met goed vinden van zowel bruid als bruidegom.
> Zij hebben elkaar vrijwillig ontslagen van de huwelijks belofte,
> als ik het zo goed zeg.
>
> Alleen het woord gebede snap ik niet zo.
>
> Groeten van Annelies

Dag

Er staat was anders (bijna niet te zien omdat er allemaal krullen door
elkaar staan.
Pas = dus
wordt = worde
haar = hunne

Met als resultaat: dus worde (aanvoegende wijs) hunne gebede (verzoek
om te mogen trouwen) geroijeert (nietig verklaard).

Groeten van Richard


This thread: