GEN-DE-L Archives

Archiver > GEN-DE > 1997-09 > 0873129298


From: Christa Sobczak <>
Subject: Re: Help, need translation.
Date: Mon, 01 Sep 1997 15:54:58 +0000


> >Hallo Jim,
> >entschuldige das ich mich nicht mehr gemeldet habe aber ich bin
> >beruflich stark eingeengt.Schön das Du einmal nach Deutschland >kommst,ich
> würde dich gerne kennen lernen!Da ich ja auch zur >Zeit eine FamilieChronik
> erstellen möchte und ich mit sicherheit >deine Hilfe benötige!
> >Ich würde mich freuen wen Du es einrichten könntest das wir uns >mal sehen.
> >Tschau bis bald !
>
> Hello, Can you translate this for me?

Here is your tranlations:

Hello Jim,
please excuse me for not staying in contact with you, but my work has
kept me very busy. It it very nice that you are coming to Germany and I
would very much like to meet you. Because I am also trying to establish
my family history, I will no doubt need your help. I would be very
happy if you could arrange to see me. Until later!

Regards,
Christa

______________________________

This thread: